シーン · 100
100件中 31〜40件を表示
ぼくはここにいてもいいんだ！ (Boku wa koko ni ite mo iin da!)
I'm allowed to be here!
転校先でみんなに温かく迎えられた弟は、帰り道で「僕はここにいてもいいんだ！」とつぶやいた。
Warmly welcomed at his new school, my little brother murmured on the way home, "I'm allowed to be here!"
（仲間に初めて認められた見習い忍者が）拙者は……この里にいてもいいんだ！
(An apprentice ninja accepted by his comrades for the first time) "I'm... allowed to stay in this village!"
ひかぬ！こびぬ！かえりみぬ！ (Hikanu! Kobinu! Kaeriminu!)
I will not retreat! I will not bow! I will not look back!
「ダイエットはもうやめたら？」と言われた姉は、「退かぬ！媚びぬ！省みぬ！」と答えた。
Told "Why not give up the diet?", my sister answered, "I will not retreat! I will not flatter! I will not look back!"
（師匠に修行をやめろと言われた忍者が）退かぬ！媚びぬ！省みぬ！忍に逃走はないのだ！
(A ninja told by his master to quit training) "I will not retreat! I will not bow! I will not look back! A ninja does not run away!"
らいだー…へんしん！ (Raidā... henshin!)
Rider... transform!
ベルトのおもちゃを着けた息子が、「ライダー…変身！」とポーズを決めた。
Wearing his toy belt, my son struck a pose: "Rider... Henshin!"
（黒装束に着替え終えた忍者が、両腕を大きく回して）忍者…変身！
(A ninja who has just changed into black garb, swinging both arms in a big circle) "Ninja... transform!"
ぼくはもうじゅうぶんにげた。ようやくまもらなければならないものができたんだ。きみだ (Boku wa mō jūbun nigeta. Yōyaku mamoranakereba naranai mono ga dekitan da. Kimi da.)
I've run away enough already. At last I have something I must protect. It's you.
結婚を決めた兄は、彼女に「僕はもう十分逃げた。ようやく守らなければならないものができたんだ。君だ」と言った。
Having decided to marry, my brother told his girlfriend, "I've run away enough. At last I have something I must protect. You."
（抜け忍だった男が、里を守るために刀を抜いて）拙者はもう十分逃げた。ようやく守らねばならぬものができたのだ。この里だ。
(A former runaway ninja draws his sword to defend the village) "I have run away enough. At last I have something I must protect. This village."
おれはおこったぞーーーっ！！！ふりーざーーーっ！！！ (Ore wa okotta zooo! Furiizaaa!!!)
I'm really angry now! Friezaaa!!!
楽しみにしていたケーキを食べられた兄が、「オレは怒ったぞーーーっ！！！健太ーーーっ！！！」と叫んだ。
When someone ate the cake he'd been looking forward to, my brother screamed, "I'm angry nowww!!! Kentaaa!!!"
（大事な手裏剣を弟弟子になくされた忍者が）オレは怒ったぞーーーっ！！！手裏剣をかえせーーーっ！！！
(A ninja whose junior lost his precious shuriken) "I'm really angry now! Give back my shurikeeen!!!"
よろしい、ならばくりーくだ (Yoroshii, naraba kurīku da.)
Very well, then it's war.
「からあげにレモンをかけるな」と言われた兄は、「よろしい、ならば戦争だ」と言い返した。
Told "Don't squeeze lemon on the fried chicken," my brother shot back, "Very well. Then it's war."
（手裏剣の勝負を挑まれた忍者の頭領が）よろしい、ならば修行だ
(A ninja chief challenged to a shuriken contest) "Very well, then it's training."
まだだ、まだおわらんよ！ (Mada da, mada owaran yo!)
Not yet... It's not over yet!
0対3で負けている試合で、キャプテンが「まだだ、まだ終わらんよ！」と叫んだ。
Down 0-3 in the game, our captain shouted, "Not yet, it's not over yet!"
（三度目に転んで起き上がった修行中の忍者が）まだだ、まだ終わらんよ！……足がしびれたけど。
(A ninja in training getting up after falling for the third time) "Not yet, it's not over yet!" ...Though my legs have gone numb.
つちにねをおろし、かぜとともにいきよう (Tsuchi ni ne o oroshi, kaze to tomo ni ikiyō.)
Put down roots in the soil, and live together with the wind.
田舎に引っ越した両親は、「土に根をおろし、風と共に生きよう」と言って畑を始めた。
After moving to the countryside, my parents said, "Let's put down roots in the soil and live with the wind," and started a vegetable garden.
（山奥の隠れ里に移り住んだ忍者が）土に根をおろし、畑と共に生きよう。
(A ninja who has moved to a hidden village deep in the mountains) "Put down roots in the soil, and live together with the fields."
ふらんす ばんざい…！ (Furansu banzai...!)
Long live France...!
旅行でパリに着いた母が、エッフェル塔を見上げて「フランス ばんざい…！」とつぶやいた。
Arriving in Paris, Mom looked up at the Eiffel Tower and murmured, "Vive la France...!"
（最終日の修行を終えて倒れこんだ忍者が）晩ごはん…ばんざい…！
(A ninja collapsing after the last day of training) "Long live... dinner...!"
なせばなる (Naseba naru)
If you do it, it will be done / Where there's a will, there's a way
毎日少しずつ練習すれば、きっと泳げるようになるよ。為せば成る！
If you practice a little every day, you'll surely learn to swim. Where there's a will, there's a way!
高い城壁を前に弱音を吐く忍びの弟子に、師匠は「為せば成る」と言った。三日後、弟子は壁を登りきった。
The ninja master told his student, who was losing heart at the high castle wall, "If you do it, it will be done." Three days later, the student climbed it.