PhraseNinja

シーン · 100

決定の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

100件中 1〜10件を表示

このリストでクイズ

やはり暴力…!! 暴力はすべてを解決する…!!

やはりぼうりょく…!! ぼうりょくはすべてをかいけつする…!! (Yahari bōryoku...!! Bōryoku wa subete o kaiketsu suru...!!)

Violence after all...!! Violence solves everything...!!

例文 1基本の例文

  1. 固いビンのふたが開かず、兄は「やはり暴力…!! 暴力はすべてを解決する…!!」と言ってゴム手袋をはめ、全力でひねった。

    Unable to open a tight jar lid, my brother said, "Violence after all...!! Violence solves everything...!!" and twisted it with all his might in rubber gloves.

例文 2応用例

  1. （説明書を読まずに家具を組み立て始めた父が）やはり勘…!! 勘はすべてを解決する…!!

    (Dad, assembling furniture without reading the manual) "Instinct after all...!! Instinct solves everything...!!"

男には負けるとわかっていても戦わねばならぬ時がある

おとこにはまけるとわかっていてもたたかわねばならぬときがある (Otoko ni wa makeru to wakatte ite mo tatakawaneba naranu toki ga aru.)

There are times when a man must fight, even knowing he will lose.

例文 1基本の例文

  1. 優勝候補との試合前、キャプテンは「男には負けるとわかっていても戦わねばならぬ時がある」とチームに言った。

    Before the match against the favorites, the captain told the team, "There are times when a man must fight, even knowing he will lose."

例文 2応用例

  1. （年末、体重計の前で深呼吸した父が）男には太ったとわかっていても乗らねばならぬ時がある。

    (Dad, taking a deep breath before the scale at year's end) "There are times when a man must step on, even knowing he's gained weight."

こ・の・う・ら・み・は・ら・さ・で・お・く・べ・き・か

こ・の・う・ら・み・は・ら・さ・で・お・く・べ・き・か (Ko-no-u-ra-mi-ha-ra-sa-de-o-ku-be-ki-ka.)

Shall I leave this grudge unpaid? Never!

例文 1基本の例文

  1. 楽しみにしていたプリンを食べられた姉は、冷蔵庫の前で「こ・の・う・ら・み・は・ら・さ・で・お・く・べ・き・か」とつぶやいた。

    My sister, whose pudding had been eaten, muttered at the fridge, "Shall I leave this grudge unpaid? Never!"

例文 2応用例

  1. （じゃんけんで5連敗した兄が）こ・の・ま・け・は・か・え・さ・で・お・く・べ・き・か

    (My brother, after losing rock-paper-scissors five times in a row) "Shall I leave this loss unpaid? Never!"

男心に男が惚れた！その親友に全てを懸けて尽くしぬく。それでこそ、わが青春に悔い無しじゃーい！

おとこごころにおとこがほれた！そのしんゆうにすべてをかけてつくしぬく。それでこそ、わがせいしゅんにくいなしじゃーい！ (Otokogokoro ni otoko ga horeta! Sono shin'yū ni subete o kakete tsukushinuku. Sore de koso, waga seishun ni kui nashi ja-i!)

A man has fallen for a man's heart! I'll give everything for that best friend. That's how my youth will have no regrets!

例文 1基本の例文

  1. ケガをしても最後まで走りきった友だちに、彼は「男心に男が惚れた！」と叫んで駆け寄った。

    When his friend finished the race despite an injury, he ran over shouting, "A man has fallen for a man's heart!"

例文 2応用例

  1. （毎朝ゴミ出しをしてくれる父の背中を見た息子が）父心に息子が惚れた！その父にお小遣いを懸けて尽くしぬく！

    (A son, watching his dad take out the trash every morning) "A son has fallen for a dad's heart! I'll give my allowance for that dad!"

逃げたら1つ、進めば2つ

にげたらひとつ、すすめばふたつ (Nigetara hitotsu, susumeba futatsu.)

Run away and you gain one. Move forward and you gain two.

例文 1基本の例文

  1. 初めての発表を前に足がすくんだが、「逃げたら1つ、進めば2つ」と心の中で唱えて手を挙げた。

    My legs froze before my first presentation, but I told myself, "Run away and you gain one, move forward and you gain two," and raised my hand.

例文 2応用例

  1. （ダイエット中、ケーキ屋の前で立ち止まった姉が）逃げたら1キロ、進めば2キロ。

    (My sister on a diet, stopping in front of a cake shop) "Run away and I gain one kilo. Go in and I gain two."

一年の計は元旦にあり

いちねんのけいはがんたんにあり (Ichinen no kei wa gantan ni ari)

The plan for the year lies in New Year's morning / Start the year with a plan

例文 1基本の例文

  1. 一年の計は元旦にありというから、今年の目標をノートに書いた。

    They say the year's plan starts on New Year's Day, so I wrote this year's goals in my notebook.

例文 2応用例

  1. 一年の計は元旦にあり。若い忍びは初日の出に向かって「今年こそ壁を走る」と誓った。

    The plan for the year starts on New Year's morning. Facing the first sunrise, the young ninja vowed, "This year I'll run up walls."

ことわざ

「愛してる」を知りたいのです

あいしてるを しりたいのです ("Aishiteru" wo shiritai no desu)

I want to know what "I love you" means.

例文 1基本の例文

  1. 結婚50年の祖父母に、孫が「『愛してる』を知りたいのです。どうして50年も一緒にいられたの？」と聞いた。

    A grandchild asked her grandparents, married for 50 years, "I want to know what 'I love you' means. How did you stay together so long?"

例文 2応用例

  1. （いつも財布を出さない先輩に、後輩が）「割り勘」を知りたいのです。

    (To a senior who never takes out his wallet) "I want to know what 'splitting the bill' means."

僕は影だ

ぼくはかげだ (Boku wa kage da)

I am a shadow.

例文 1基本の例文

  1. 「あなたはチームでどんな役目？」「僕は影だ。エースを支えるのが仕事さ。」

    "What's your role on the team?" "I'm a shadow. My job is to support our ace."

例文 2応用例

  1. （集合写真に、また写っていなかった友達が）僕は影だ……いや、ただ影がうすいだけだ。

    (A friend who got left out of the group photo again) "I am a shadow... no, I'm just easy to overlook."

このジョルノ・ジョバァーナには夢がある！

このじょるの・じょばぁーなには ゆめがある！ (Kono Joruno Jobāna ni wa yume ga aru!)

I, Giorno Giovanna, have a dream!

例文 1基本の例文

  1. 文化祭でジョルノのコスプレをした友達が、ポーズを決めて「このジョルノ・ジョバァーナには夢がある！」と叫んだ。

    My friend, dressed as Giorno at the school festival, struck a pose and shouted, "I, Giorno Giovanna, have a dream!"

例文 2応用例

  1. （長引く会議の最中、心の中で）この田中には夢がある！ 定時で帰ることだ！

    (In the middle of a meeting that won't end, in his heart) "I, Tanaka, have a dream! To leave work on time!"

全部仕方なかった。だって世界は、こんなにも――残酷じゃないか。

ぜんぶしかたなかった。だってせかいは、こんなにも――ざんこくじゃないか。 (Zenbu shikata nakatta. Datte sekai wa, konna ni mo— zankoku ja nai ka.)

None of it could be helped. Because the world is just so... cruel, isn't it?

例文 1基本の例文

  1. 三連敗したサッカー部の主将が、空を見上げて「全部仕方なかった。だって世界は、こんなにも――残酷じゃないか。」とつぶやいた。

    After losing three games in a row, the soccer team captain looked up at the sky and muttered, "None of it could be helped. Because the world is just so... cruel, isn't it?"

例文 2応用例

  1. （三日連続で寝坊した兄が）全部仕方なかった。だって布団は、こんなにも――あたたかいじゃないか。

    (My brother, who overslept three days in a row) "None of it could be helped. Because the futon is just so... warm, isn't it?"