原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『機動戦士Ζガンダム』の最終話。シャア・アズナブルが名を変えたクワトロ・バジーナは、コロニーレーザー「グリプス2」をめぐり、ハマーン・カーン、パプテマス・シロッコと三つどもえで戦う。ハマーンのキュベレイに追い詰められ、百式を大きく傷つけられながらも、こう叫んで食い下がる。その後の彼の行方は描かれないまま物語は終わる。
In the final episode of Mobile Suit Zeta Gundam, Quattro Bajeena (Char Aznable under a false name) fights Haman Karn and Paptimus Scirocco in a three-way battle over the colony laser Gryps 2. Cornered by Haman's Qubeley, his Hyaku Shiki badly damaged, he shouts this and keeps fighting. The series ends without showing what became of him.
文化的な背景：
シャアはのちに映画『機動戦士ガンダム 逆襲のシャア』（1988年）で再び登場するため、このセリフは彼のしぶとさを表す言葉として記憶されている。「まだだ！まだ終わらんよ！」と書かれることもある。ゲームやスポーツの試合、苦しい状況で、あきらめずに粘るときに冗談めかして使うこともある。
Char returns in the film Char's Counterattack (1988), so this line is remembered as a sign of his stubborn will to survive. It is also written まだだ！まだ終わらんよ！. It may also be used, half-jokingly, when someone refuses to give up in a game, a sports match or another tough situation.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「まだだ」は「まだそのときではない」という意味。•「終わらん」は「終わらない」の古風で男性的な言い方。•「よ」は相手に強く伝える。
•「まだだ」= not yet. •「終わらん」= 終わらない, an old-fashioned, masculine form. •「よ」= adds emphasis, telling the listener.
英訳の注意ポイント
「終わらん」「わからん」のように「〜ない」を「〜ん」にする言い方は、古風、または西日本の方言の響きになる。ていねいに言うなら「まだ終わりません」。
〜ん for 〜ない (終わらん, わからん) sounds old-fashioned or like western Japanese dialect. In polite speech, say まだ終わりません.
例文
例文 1基本の例文
残り時間はあと1分。まだだ、まだ試合は終わってない！
One minute left. Not yet, the game isn't over yet!
例文 2応用例
（三度目に転んで起き上がった修行中の忍者が）まだだ、まだ終わらんよ！……足がしびれたけど。
(A ninja in training getting up after falling for the third time) "Not yet, it's not over yet!" ...Though my legs have gone numb.
確認クイズ
意味
「まだだ、まだ終わらんよ！」の意味（英訳）はどれ？