シーン · 100
100件中 51〜60件を表示
いっすんのむしにもごぶのたましい (Issun no mushi ni mo gobu no tamashii)
Even a tiny insect has a soul / Even the weak have their pride
新人だからって甘く見ないで。一寸の虫にも五分の魂だよ。
Don't underestimate me just because I'm new. Even the weak have their pride.
背の低い見習い忍びを、大男の侍があざ笑った。一寸の虫にも五分の魂、見習いは侍の刀をあっさり奪い取った。
A huge samurai laughed at the short apprentice ninja. Even a tiny insect has a soul — the apprentice easily snatched away the samurai's sword.
さんどめのしょうじき (Sando-me no shōjiki)
Third time's the charm / Third time lucky
二回落ちた試験だけど、三度目の正直で合格した。
I failed the exam twice, but third time's the charm — I passed.
二度も城の堀に落ちた忍びが、三たび縄を投げた。三度目の正直、今度こそ石垣を登りきった。
After falling into the castle moat twice, the ninja threw his rope a third time. Third time's the charm — this time he climbed all the way up the stone wall.
ぶしににごんはない (Bushi ni nigon wa nai)
A samurai never goes back on his word / A promise is a promise
明日は必ず手伝いに行くよ。武士に二言はない。
I'll definitely come help tomorrow. A promise is a promise.
「この城、三日守り抜いてみせる」と若侍は言い切った。武士に二言はない。三日目の朝、城門はまだ閉ざされていた。
"I will hold this castle for three days," the young samurai declared. A samurai never goes back on his word. On the third morning, the castle gate was still shut.
シーン: 決定
にゅーがんだむはだてじゃない！ (Nyū Gandamu wa date ja nai!)
The ν Gundam isn't just for show!
プラモデルを完成させた兄が、それを掲げて「νガンダムは伊達じゃない！」と叫んだ。
Finishing his model kit, my brother held it up and shouted, "The Nu Gundam is not just for show!"
（重い岩戸を一人で押し開けながら、忍者が）この鍛えた腕は伊達じゃない！
(A ninja pushing open a heavy stone door alone) "These trained arms aren't just for show!"
ここではたらかせてください！ (Koko de hatarakasete kudasai!)
Please let me work here!
あこがれのパン屋に飛びこんだ彼女は、店主に「ここで働かせてください！」と頭を下げた。
Rushing into the bakery she had always admired, she bowed to the owner: "Please let me work here!"
（忍びの里の門をたたいた少年が）ここで修行させてください！
(A boy knocking at the gate of the ninja village) "Please let me train here!"
だいすきです。こんどはうそじゃないっす (Daisuki desu. Kondo wa uso ja nai ssu.)
I love it. This time it's not a lie.
前に「冗談だよ」とごまかした告白を、彼はもう一度「大好きです。今度は嘘じゃないっす」と言い直した。
He had once laughed off his confession as a joke, so he said it again: "I love you. This time it's not a lie."
（修行を始めたころ「忍術が好き」と嘘をついた弟子が、師匠に）忍術、大好きです。今度は嘘じゃないっす。
(An apprentice who once lied that he liked ninjutsu, to his master) "I love ninjutsu. This time it's not a lie."
おれのどりるはてんをつくどりるだ！ (Ore no doriru wa ten o tsuku doriru da!)
My drill is the drill that will pierce the heavens!
電動ドリルを買ってきた父が、それを高く掲げて「俺のドリルは天を突くドリルだ！」と叫んだ。
Dad came home with a power drill, held it high, and shouted, "My drill is the drill that will pierce the heavens!"
（崖を見上げて、若い忍者が）俺の忍びは、天を突く忍びだ！
(A young ninja looking up at a cliff) "My ninjutsu is the ninjutsu that will pierce the heavens!"
おやじのえいこうじだいはいつだ…ぜんにほんのときか？ おれは…おれはいまなんだよ！！ (Oyaji no eikō jidai wa itsu da... Zen-Nihon no toki ka? Ore wa... ore wa ima nan da yo!!)
Old man, when were your glory days? Back when you played for the national team? Mine... mine are now!!
昔の自慢話ばかりする父に、息子が「オヤジの栄光時代はいつだ…甲子園のときか？ オレは…オレは今なんだよ！！」と言い返した。
When Dad kept bragging about the old days, his son shot back, "When was your glory day, Dad... at Koshien? Mine... mine is now!"
（引退をすすめられた老忍者が、若い頭領に）おぬしの全盛期はいつだ…まだ先か？ わしは…わしは今なんじゃ！！
(An old ninja told to retire, to the young leader) "When is your prime... still ahead? Mine... mine is now!!"
さいのうはかいかさせるもの、せんすはみがくもの！ (Sainō wa kaika saseru mono, sensu wa migaku mono!)
Talent is something you make bloom. Sense is something you polish!
絵がうまくならないと悩む妹に、先生は「才能は開花させるもの、センスは磨くもの！」と言った。
To my sister, who worried her drawings weren't improving, the teacher said, "Talent is something you make bloom, and sense is something you polish!"
（手裏剣がなかなか当たらない弟子に、師匠が）才能は開花させるもの、センスは磨くもの。百回投げろ！
(A master to an apprentice who keeps missing with shuriken) "Talent is something you make bloom; sense is something you polish. Throw a hundred more!"
わんぴーすはじつざいする！ (Wan Pīsu wa jitsuzai suru!)
The One Piece is real!
宝くじ売り場の前で、父は「ワンピースは実在する！」と言って一枚買った。
In front of the lottery booth, Dad said, "The One Piece is real!" and bought a ticket.
（伝説の隠し巻物を探す忍者たちに、長老が）隠し巻物は…実在する！
(An elder to the ninja searching for a legendary secret scroll) "The secret scroll... is real!"