シーン · 100
100件中 41〜50件を表示
さきんずればひとをせいす (Sakinzureba hito wo seisu)
Act first and you control others / The early bird catches the worm
新作ゲームの予約は今日からだよ。先んずれば人を制す、すぐに申し込もう。
Preorders for the new game start today. The early bird catches the worm, so let's sign up now.
忍びは夜明け前に橋を押さえ、敵の進む道をふさいだ。先んずれば人を制す。
The ninja took the bridge before dawn and blocked the enemy's path. Act first and you control others.
もえあがれおれのこすもよ！ (Moeagare ore no kosumo yo!)
Burn, my Cosmo!
マラソンの最後の一キロで、兄は「燃え上がれ俺の小宇宙よ！」と叫んでスパートをかけた。
In the last kilometer of the marathon, my brother shouted, "Burn, my Cosmo!" and sprinted.
（三日目の山ごもり修行で倒れかけた忍者が）燃え上がれ、俺の忍魂よ！
(A ninja about to collapse on the third day of mountain training) "Burn, my ninja soul!"
しょうねんおいやすくがくなりがたし (Shōnen oiyasuku gaku narigatashi)
Youth ages quickly, and learning is hard to achieve / Art is long, life is short
大人になって、もっと勉強しておけばよかったと思う。少年老い易く学成り難しだ。
As an adult, I wish I had studied more. Youth ages quickly, and learning is hard to achieve.
老いた剣豪は、木刀を振る弟子に「少年老い易く学成り難し。一日もむだにするな」と告げた。
The aging master swordsman told his apprentice, who was swinging a wooden sword, "Youth ages quickly, and learning is hard to achieve. Do not waste a single day."
まちがったほうほうでてにいれたけっかに、かちはないとおもうから (Machigatta hōhō de te ni ireta kekka ni, kachi wa nai to omou kara.)
Because I believe a result gained by the wrong means has no value.
カンニングをすすめる友達に、彼女は「間違った方法で手に入れた結果に、価値はないと思うから」と断った。
When a friend suggested cheating, she refused: "Because I don't think a result you got the wrong way has any value."
（変化の術で兄に化けて、おやつを二人分もらった弟の忍者に）間違った方法で手に入れたおやつに、価値はないと思うから…半分ちょうだい。
(To a younger ninja brother who used a transformation jutsu to pose as his big brother and got two snacks) "Because I believe snacks gained by the wrong means have no value... give me half."
てんきなんて、くるったままでいいんだ！ (Tenki nante, kurutta mama de iin da!)
Who cares if the weather stays crazy!
雨で運動会が中止になって喜ぶ弟が、「天気なんて、狂ったままでいいんだ！」と叫んだ。
Thrilled that sports day was canceled for rain, my little brother shouted, "Who cares if the weather stays crazy!"
（闇夜にまぎれて動く忍者が）月なんて、雲に隠れたままでいいんだ！
(A ninja who moves under cover of darkness) "Who cares if the moon stays hidden behind the clouds!"
ばいぷっしゅだ…！ (Bai pusshu da...!)
Let's double the bet...!
じゃんけんで勝った兄が、「次はアイス二個だ…倍プッシュだ…！」と言った。
After winning rock-paper-scissors, my brother said, "Next round is two ice creams... Double push...!"
（手裏剣の的当てに勝った忍者が、負けた仲間に）次は団子十本だ…倍プッシュだ…！
(A ninja who won at shuriken target practice, to the friend who lost) "Next round is for ten dango... Let's double the bet...!"
ぼくの、こいびとは…このくにさ (Boku no, koibito wa... kono kuni sa.)
My lover is... this country.
「彼女いないの？」と聞かれた政治家志望の先輩が、「僕の、恋人は…この国さ」と答えた。
Asked "Don't you have a girlfriend?", my senior who wants to be a politician answered, "My lover is... this country."
（「恋人はいるのか」と聞かれた忍者が、刀に手を当てて）拙者の恋人は…この刀さ。
(A ninja asked if he has a lover, resting a hand on his sword) "My lover is... this sword."
はんにんをすいりでおいつめて、みすみすじさつさせちまうたんていは…さつじんしゃとかわんねーよ… (Hannin o suiri de oitsumete, misumisu jisatsu sasechimau tantei wa... satsujinsha to kawannē yo...)
A detective who corners a culprit with deduction and then just lets them kill themselves... is no different from a murderer...
ミステリー好きの友達が「『犯人を推理で追い詰めて、みすみす自殺させちまう探偵は…殺人者と変わんねーよ』って、名セリフだよね」と言った。
My mystery-loving friend said, "'A detective who corners the culprit with logic and then lets him die is no different from a murderer.' What a great line, right?"
（煙玉で逃げられた若い忍者が）敵を追い詰めて、みすみす逃がしちまう忍者は…見張り番と変わんねーよ…
(A young ninja whose target escaped in a smoke bomb) "A ninja who corners the enemy and then just lets him get away... is no better than a lookout..."
ぼくがいちばん、がんだむをうまくつかえるんだ (Boku ga ichiban, Gandamu o umaku tsukaeru nda.)
I'm the one who can handle the Gundam best.
新しいコピー機の担当を外されそうになった先輩が、「僕が一番、このコピー機をうまく使えるんだ」と言い張った。
About to be taken off the new copier, my senior insisted, "I'm the one who can use this copier best."
（手裏剣の担当を外されそうになった忍者が）拙者が一番、手裏剣をうまく使えるんだ…！
(A ninja about to be taken off shuriken duty) "I'm the one who can handle the shuriken best...!"
かなしいけど、これせんそうなのよね (Kanashii kedo, kore sensō na no yo ne.)
It's sad, but this is war.
バーゲン会場で最後の一着を取られた母が、「悲しいけど、これ戦争なのよね」とつぶやいた。
When someone grabbed the last shirt at the sale, Mom muttered, "It's sad, but this is war."
（仲間の弁当から卵焼きを一つ取った忍者が）悲しいけど、これ忍びの世界なのよね。
(A ninja taking a piece of omelet from his comrade's lunch box) "It's sad, but this is the ninja world."