PhraseNinja

感情 · 21

喜び・笑いの日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

21件中 1〜10件を表示

このリストでクイズ

余が勝ったら お主は余を様抜きで呼べ

よがかったら　おぬしはよをさまぬきでよべ (Yo ga kattara, onushi wa yo o sama nuki de yobe.)

If I win, you will call me without the honorific.

例文 1基本の例文

  1. 私が勝ったら、名字抜きで下の名前を呼んでほしい。

    If I win, I want you to call me by my first name, without my surname.

例文 2応用例

  1. （ボードゲームで連勝して）余が勝ったら、お主は余を「部長」抜きで呼べ。

    (On a board-game winning streak) “If I win, you will call me without ‘Boss.’”

いいハンターってやつは動物に好かれちまうんだ

いいはんたーってやつはどうぶつにすかれちまうんだ (Ii hantā tte yatsu wa dōbutsu ni sukarechimau n da.)

A good Hunter is the kind of person animals can't help liking.

例文 1基本の例文

  1. 散歩中、犬にすぐ懐かれる友人を見て、「いい人ってやつは動物に好かれちまうんだな」と思った。

    Seeing a friend whom dogs instantly warmed to on a walk, I thought, “The kind of good person animals can't help liking, huh.”

例文 2応用例

  1. （猫カフェで全匹に囲まれて）いい客ってやつは猫に好かれちまうんだ。

    (Surrounded by every cat at a cat café) “The kind of good customer cats can't help liking.”

…うーむ まずいのォ あいつ ワシより強くねー？

…うーむ まずいのぉ あいつ わしよりつよくねー？ (...Ūmu, mazui nō. Aitsu, washi yori tsuyoku nē?)

Hmm... this is bad. Isn't that guy stronger than me?

例文 1基本の例文

  1. 新人の成績を見て、「あいつ、私より強くない？」と驚いた。

    Seeing the new employee's results, I said in surprise, “Isn't that person better than me?”

例文 2応用例

  1. （ゲームを始めたばかりの友人が最高難度をクリアして）…うーむ まずいのォ あいつワシより強くねー？

    (When a friend who just started the game clears the hardest level) “Hmm... this is bad. Isn't that guy stronger than me?”

ワダすが…こんなに…幸せでいいのでしょうか？

わだすが…こんなに…しあわせでいいのでしょうか？ (Wada su ga... konna ni... shiawase de ii no deshō ka?)

Is it really all right for me to be this happy...?

例文 1基本の例文

  1. 思いがけない贈り物をもらって、「こんなに嬉しくていいのでしょうか」と言った。

    Receiving an unexpected gift, she said, “Is it really all right for me to be this happy?”

例文 2応用例

  1. （推しから返信が来て）ワダすが…こんなに…通知が多くていいのでしょうか？

    (After a reply from your favorite) “Is it really all right for me to have this many notifications...?”

…やっぱり巨人って素晴らしいな

…やっぱりきょじんってすばらしいな (...Yappari kyojin tte subarashii na)

...Giants really are wonderful, after all.

例文 1基本の例文

  1. 新作スイーツを見つけて、「…やっぱり新作スイーツって素晴らしいな」と言った。

    Seeing a new dessert, she said, “...New desserts really are wonderful, after all.”

例文 2応用例

  1. （深夜、コンビニで半額シールを見つけて）…やっぱり半額スイーツって素晴らしいな

    (Spotting a half-price sticker at the convenience store at midnight) ...Discount desserts really are wonderful, after all.

ポテチを取り…食べる！！

ぽてちをとり…たべる！！ (Potechi o tori... taberu!!)

I'll take a potato chip... and eat it!!

例文 1基本の例文

  1. 図書館で静かに勉強していた男子高校生が、誰にも気づかれないように1枚のポテチを取り、心の中で叫ぶ。「ポテチを取り…食べる!!」

    In the library, a high school boy studying in silence reaches for a single potato chip and screams internally, “I'll take a potato chip... and eat it!!”

例文 2応用例

  1. 教室で先生が見ていない隙に、お菓子をこっそり食べようとして「チョコを取り…食べる!!」と心の中で決意する。

    During class, when the teacher isn't looking, a student resolves inwardly, “I'll take a chocolate... and eat it!!”