愛の日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

電話を切る前に、彼女は「おやすみなさい、ユウタ」と静かに言った。

Before hanging up the phone, she quietly said, “Good night, Yuta.”

暗い部屋に入って、「ミカ…いるか？」と小さく呼びかけた。

Entering the dark room, I called softly, “Mika… are you there?”

長い出張を終えたあと、私は何が大事なものなのか、何も知らなかったようだと思った。

After a long business trip, I realized that I had known nothing about what truly mattered.

昇進より先に、支えてくれた仲間の存在が大切だと気づいた。

Before the promotion, I realized that the colleagues who supported me mattered more.

恩人に、「あなたは私にとって光です」と伝えた。

I told my benefactor, “You are a light to me.”

そう勘違いしてしまったことが…ケン、あんたの過ちだ。

Believing that was a bargain... Ken, that was your mistake.

失恋で落ち込む友達を静かに慰める場面。
「生きろ…そなたは美しい。必ず良い出会いがある。」

Gently consoling a friend heart‑broken from a breakup.
“Live… you are beautiful. You’ll surely meet someone wonderful.”

卒業式で仲の良かった友達に、
「一緒にいてくれて…ありがとう！！」

At graduation to close friends:
'Thank you... for being with me!!'