感情 · 26
26件中 1〜10件を表示
おやすみなさい めるえむ (Oyasuminasai, Meruemu.)
Good night, Meruem.
電話を切る前に、彼女は「おやすみなさい、ユウタ」と静かに言った。
Before hanging up the phone, she quietly said, “Good night, Yuta.”
（仕事を全部終えた猫に）おやすみなさい、課長。
(To a cat that finally finished all its work) “Good night, boss.”
こむぎ いるか (Komugi… iru ka?)
Komugi… are you there?
暗い部屋に入って、「ミカ…いるか？」と小さく呼びかけた。
Entering the dark room, I called softly, “Mika… are you there?”
（冷蔵庫の前で）プリン…いるか？
(In front of the fridge) “Pudding… are you there?”
よはなにがだいじなものなのか なにもしらなかったようだ (Yo wa nani ga daiji na mono na no ka, nani mo shiranakatta yō da.)
It seems I knew nothing of what truly mattered.
長い出張を終えたあと、私は何が大事なものなのか、何も知らなかったようだと思った。
After a long business trip, I realized that I had known nothing about what truly mattered.
（スマホをなくして家族とゆっくり話し）余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ。
(After losing my phone and talking with family) “It seems I knew nothing of what truly mattered.”
きるあじゃなきゃだめなんだ (Kirua ja nakya dame nan da.)
It has to be Killua.
この企画を最後まで仕上げるなら、君じゃなきゃダメなんだ。
If we're going to finish this project, it has to be you.
（カラオケの最後の一曲で）このデュエットは、キミじゃなきゃダメなんだ。
(For the final karaoke song) “This duet has to be with you.”
たいせつなものは ほしいものよりさきにきた (Taisetsu na mono wa hoshii mono yori saki ni kita.)
What mattered most came before what I wanted.
昇進より先に、支えてくれた仲間の存在が大切だと気づいた。
Before the promotion, I realized that the colleagues who supported me mattered more.
（福袋の行列で友達と話していて）大切なものは、ほしいものより先に来た。
(While chatting with friends in a lucky-bag queue) “What matters most came before what I wanted.”
わだすが…こんなに…しあわせでいいのでしょうか？ (Wada su ga... konna ni... shiawase de ii no deshō ka?)
Is it really all right for me to be this happy...?
思いがけない贈り物をもらって、「こんなに嬉しくていいのでしょうか」と言った。
Receiving an unexpected gift, she said, “Is it really all right for me to be this happy?”
（推しから返信が来て）ワダすが…こんなに…通知が多くていいのでしょうか？
(After a reply from your favorite) “Is it really all right for me to have this many notifications...?”
ごん…おまえはひかりだ。ときどきまぶしすぎてまっすぐみれないけど それでもおまえのそばにいていいかな？ (Gon... omae wa hikari da. Tokidoki mabushisugite massugu mirenai kedo, sore demo omae no soba ni ite ii kana?)
Gon... you're light. Sometimes you're so bright I can't look at you straight, but... can I still stay by your side?
恩人に、「あなたは私にとって光です」と伝えた。
I told my benefactor, “You are a light to me.”
（推しが新しい写真を投稿して）○○…お前は光だ。眩しすぎて画面が見れないけど。
(When your favorite posts a new photo) “You... you're light. You're so bright I can't even see the screen.”
かんしゃするぜ おまえとであえた これまでのすべてに (Kansha suru ze, omae to deaeta kore made no subete ni.)
I thank you—for everything that led me to meet you!!!
長年のライバルに勝った後、「感謝するぜ お前と出会えた これまでの全てに」と言った。
After beating a longtime rival, he said, “I thank you—for everything that led me to meet you.”
（行列の最後の一個を譲ってもらって）感謝するぜ お前と出会えた これまでの全てに!!!
(After someone lets you have the last item in line) “I thank you—for everything that led me to meet you!!!”
もういちど...！！！ おれをなかまにいれてくれぇ！！！！ (mō ichido...!!! ore o nakama ni irete kuree!!!!)
One more time...!!! Let me be one of your crew again!!!!
ちょっぱー……ひとつおぼえとけ "おんなのうそ"はゆるすのがおとこだ (choppā...... hitotsu oboe toke "onna no uso" wa yurusu no ga otoko da)
Chopper... remember this. A real man forgives a woman's lies.
感情: 愛・やさしさ