感情 · 58
58件中 1〜10件を表示
おれはひとりじゃねぇ にんげんをなめるなよ めるえむ (Ore wa hitori ja nē. Ningen o nameru na yo, Meruemu.)
I'm not alone. Don't underestimate humanity, Meruem.
試合で劣勢になった主将が、「俺は一人じゃねェ。このチームを舐めるなよ」と叫んだ。
With the game going badly, the captain shouted, “I'm not alone. Don't underestimate this team.”
（閉店間際のセール会場で）俺は一人じゃねェ。買い物仲間を舐めるなよ。
(At a sale just before closing) “I'm not alone. Don't underestimate my shopping crew.”
にどとねんのうりょくがつかえなくなってもいい！！ (Nidoto nen nōryoku ga tsukaenaku natte mo ii!!)
I don't care if I can never use Nen again!!
この機会を逃すくらいなら、二度と挑戦できなくなってもいいと思った。
I thought, “If I miss this chance, I don't care if I can never try again.”
（スマホの充電が5％で）二度とSNSが使えなくなってもいい！！ だから動画を最後まで。
(With 5% battery) “I don't care if I can never use social media again!! So let me finish this video.”
もうこれでおわってもいい だからありったけを (Mō kore de owatte mo ii. Dakara arittake o.)
I don't care if this is the end. So I'll use everything I have.
締切前、彼は「もうこれで終わってもいい。だからありったけを出す」と言った。
Before the deadline, he said, “I don't care if this is the end. So I'll give it everything I have.”
（最終回の前夜）もうこれで終わってもいい。だからありったけの有給を。
(The night before the finale) “I don't care if this is the end. So I'll use every last vacation day.”
かんしゃするぜ おまえとであえた これまでのすべてに (Kansha suru ze, omae to deaeta kore made no subete ni.)
I thank you—for everything that led me to meet you!!!
長年のライバルに勝った後、「感謝するぜ お前と出会えた これまでの全てに」と言った。
After beating a longtime rival, he said, “I thank you—for everything that led me to meet you.”
（行列の最後の一個を譲ってもらって）感謝するぜ お前と出会えた これまでの全てに!!!
(After someone lets you have the last item in line) “I thank you—for everything that led me to meet you!!!”
おれがこのよでいちばんきらいなのはふじゆうなやつだよ。 (Ore ga kono yo de ichiban kirai na no wa fujiyū na yatsu da yo.)
What I hate most in this world are people who are not free.
俺がこの世で一番嫌いなのは、満員電車だよ。
What I hate most in this world is rush-hour trains.
俺がこの世で一番嫌いなのは遅いWi-Fiだよ。
What I hate most in this world is slow Wi-Fi.
かてばいきる。まければしぬ。たたかわなければかてない。 (Katereba ikiru. Makereba shinu. Tatakawanakereba katenai.)
If you win, you live. If you lose, you die. If you don't fight, you can't win.
試合前、チームに「勝てば生きる。負ければ死ぬ。戦わなければ勝てない」と冗談めかして言った。
Before the match, he jokingly told the team, “If we win, we live. If we lose, we die. If we don't fight, we can't win.”
起きれば間に合う。寝れば遅刻する。急がなければ間に合わない。
If you wake up, you’ll make it. If you sleep, you’ll be late. If you don’t hurry, you won’t make it.
くいがのこらないほうをじぶんでえらべ (Kui ga nokoranai hō o jibun de erabe.)
Choose for yourself the path you won't regret.
迷ったとき、先輩は「悔いが残らない方を自分で選べ」と言った。
When I was unsure, my senior said, “Choose the option you won't regret.”
胃にもたれない方を自分で選べ。
Choose the one that won't sit heavily in your stomach.
たたかえ…たたかえ… (Tatakae... tatakae...)
Fight... Fight...
試験前、彼は「戦え…戦え…」と自分に言い聞かせた。
Before the exam, he told himself, “Fight... Fight...”
食べろ…食べろ…
“Eat... Eat...”
しんぞうをささげよ！ (Shinzō o sasageyo!)
Dedicate your hearts!
主将が「勝利に心臓を捧げよ！」と叫んだ。
The captain shouted, “Dedicate your hearts to victory!”
週末を捧げよ！
“Dedicate your weekends!”
ぴかちゅう、きみにきめた！ (pikachū, kimi ni kimeta!)
Pikachu, I choose you!
感情: 決意・熱さ