シーン · 26
26件中 1〜10件を表示
なにがくりすますじゃあい！ちくしょおおおおお！ (Nani ga Kurisumasu ja-i! Chikushooooo!)
What Christmas?! Damn iiiit!
クリスマスの夜に急な残業を言いわたされた兄は、帰り道で「なにがクリスマスじゃあい！ちくしょおお！」とさけんだ。
Told to work late on Christmas night, my brother yelled on the way home, "What Christmas?! Damn iiit!"
（バレンタインにチョコをひとつももらえなかった兄が）なにがバレンタインじゃあい！ちくしょおおおおお！
(My brother, who didn't get a single chocolate on Valentine's Day) "What Valentine's?! Damn iiiiit!"
うえにはうえがある (Ue ni wa ue ga aru)
Above the top there is another top / There's always someone better
クラスで一番足が速いと思っていたが、県大会に出たら上には上があった。
I thought I was the fastest runner in my class, but at the prefectural meet I learned there's always someone better.
里一番の手裏剣使いも、伊賀の達人には歯が立たなかった。上には上がある。
The best shuriken thrower in the village was no match for the Iga master. There's always someone better.
シーン: 敗北
あとのまつり (Ato no matsuri)
After the festival / Too little, too late
試験が終わってから答えに気づいても、もう後の祭りだ。
Even if you realize the answer after the exam is over, it's too late.
忍びが城に駆けつけたときには、密書はすでに敵の手に渡っていた。後の祭りである。
By the time the ninja rushed to the castle, the secret letter was already in enemy hands. It was after the festival.
シーン: 敗北
ぎょえーーっっ！！ (Gyoeeeee!!)
Gyaaaargh!! (a death scream)
足もとをゴキブリが走って、父が「ぎょえーーっっ！！」と叫んだ。
When a cockroach ran past his feet, Dad screamed, "Gyoeeeh!!"
（落とし穴に落ちた見習い忍者が）ぎょえーーっっ！！
(A trainee ninja falling into a pit trap) "Gyoeeeee!!"
たのむ！ これっきり こころを いれかえるから ゆるしてくれよ！ な！ な！ (Tanomu! Korekkiri kokoro o irekaeru kara yurushite kure yo! Na! Na!)
Please! I'll turn over a new leaf for good this time, so let me off! Right? Right?
テストの点を隠していたのがばれた弟は、母に「たのむ！ これっきり こころを いれかえるから ゆるしてくれよ！ な！ な！」と手を合わせた。
Caught hiding his test score, my little brother pressed his hands together before Mom: "Please! I'll change my ways, just this once, so forgive me! Okay? Okay?"
（ダイエット三日目、ケーキを食べたあとの姉が、体重計に向かって）たのむ！ これっきり こころを いれかえるから ゆるしてくれよ！ な！ な！
(My sister, on day three of her diet, pleading with the scale after eating cake) "Please! I'll change my ways, just this once, so forgive me! Okay? Okay?"
きづいたよ。…わたしは、このものがたりのあくやくだったんだ。 (Kizuita yo. ...Watashi wa, kono monogatari no akuyaku datta n da.)
I realized it... I was the villain of this story.
弟の日記を読んだ姉は、「気付いたよ。…私は、この物語の悪役だったんだ」と苦笑いした。
After reading our little brother's diary, my sister smiled wryly: "I realized it... I was the villain of this story."
（隠れ身の術がずっと見破られていたと知った忍者が）気付いたよ。…私は、この屋敷の笑い者だったんだ。
(A ninja who learns his hiding technique had been seen through all along) "I realized it... I was the laughingstock of this mansion."
たわば！！ (Tawaba!!)
Tawaba! (≈ "UGYAA!" — a nonsense death cry)
ボールが頭に当たった兄が、「たわば！！」と叫んで大げさに倒れた。
Hit on the head by a ball, my brother yelled "Tawaba!!" and fell over dramatically.
（修行中に丸太の振り子をよけきれなかった忍者が）たわば！！
(A ninja in training who fails to dodge a swinging log) "Tawaba!!"
あべし！！ (Abeshi!!)
Abeshi! (≈ "GAAH!" — a nonsense death cry)
枕投げで枕が顔に当たった弟が「あべし！！」と言って布団に倒れた。
Hit in the face during the pillow fight, my little brother cried "Abeshi!!" and collapsed onto the futon.
（忍び込んだ屋敷で落とし穴に落ちた下忍が）あべし！！
(A junior ninja who falls into a pit trap in the mansion he sneaked into) "Abeshi!!"
ひでぶっ！！ (Hidebu!!)
Hidebu! (≈ "ARGH!" — a nonsense death cry)
雪合戦で顔に雪玉を受けた兄が「ひでぶっ！！」と倒れた。
Hit in the face with a snowball, my brother fell over: "Hidebu!!"
（手裏剣の的を外し、跳ね返った手裏剣が頭に当たった忍者が）ひでぶっ！！
(A ninja whose missed shuriken bounces back and hits his own head) "Hidebu!!"
すねーく？すねーく！すねぇぇぇく！ (Sunēku? Sunēku! Sunēēēku!)
Snake? Snake?! SNAAAAKE!
電話が急に切れて、父は「ケンタ？ケンタ！ケンタァァァ！」と叫んだ。
When the call suddenly cut off, Dad shouted, "Kenta? Kenta! Kentaaaa!"
（落とし穴に落ちた仲間に、穴の上から忍者が）ハンゾウ？ハンゾウ！ハンゾォォォウ！
(A ninja calling down into a pit trap his comrade fell into) "Hanzo? Hanzo! HANZOOOO!"