セリフ・名言
「僕はここにいてもいいんだ！」の意味と英訳
— 碇シンジ ／ 新世紀エヴァンゲリオン
ボイスサンプル：
ぼくはここにいてもいいんだ！ (Boku wa koko ni ite mo iin da!)
英訳
I'm allowed to be here!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
テレビアニメ最終話・第26話で、シンジが自分の心と向き合った末に、こう叫ぶ。シンジは、ふつうの学園生活を送るもう一つの世界を見て、自分の見方しだいで世界は変わると気づく。「僕はここにいたい！」に続けてこのセリフを叫ぶと、周りの世界が崩れ、みんなが拍手で「おめでとう」とシンジを祝福する。
In the final episode of the Neon Genesis Evangelion TV series, episode 26, Shinji faces his own heart inside his mind. After seeing a different, peaceful everyday world, he realizes he can change how he sees himself. He cries "I want to be here!" and then this line. The world around him breaks apart, and everyone surrounds him, clapping and saying "Congratulations".
文化的な背景：
1996年3月放送の最終話は、戦いを描かずにシンジの心の中だけで終わり、大きな議論を呼んだ。のちに1997年の劇場版『Air/まごころを、君に』で別の形の結末が描かれた。「おめでとう」の場面は何度もパロディにされている。居場所を見つけたと感じたときに、冗談まじりに引用されることもある。
The TV ending, broadcast in March 1996, skipped the battles and focused on Shinji's inner world, which caused huge debate; the 1997 film The End of Evangelion later showed the events in a different way. The "Congratulations" scene has been parodied many times. The line may also be quoted, half-jokingly, when someone finally feels accepted.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ここにいる」はこの場所に存在すること。•「〜てもいい」は許可を表す。•「んだ」は気づいたことを強く言い切る形。
•「ここにいる」= to be here. •「〜てもいい」= it's okay to ~ (permission). •「んだ」= realizing something and stating it strongly.
英訳の注意ポイント
この「いて」は「いる（存在する）」のて形で、「言って」ではない。「いてもいい」は「いてかまわない」、「言ってもいい」は「言ってかまわない」という意味。
いて here is the て-form of いる (to be), not 言って (saying). いてもいい = "it's okay to be (here)", while 言ってもいい = "it's okay to say it".
例文
例文 1基本の例文
新しい職場で、やっと「ここにいてもいいんだ」と思えるようになった。
At my new job, I can finally feel that it's okay for me to be here.
例文 2応用例
（仲間に初めて認められた見習い忍者が）拙者は……この里にいてもいいんだ！
(An apprentice ninja accepted by his comrades for the first time) "I'm... allowed to stay in this village!"
確認クイズ
意味
「僕はここにいてもいいんだ！」の意味（英訳）はどれ？