日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧
このページでは、日本の漫画・アニメ・ゲームに登場するセリフや名言の
英訳一覧をまとめています。
作品の雰囲気を残した自然な英語表現と日本語の解説を見比べながら、
英語表現のニュアンスや使い方を学べる、英語学習者向けのセリフ集です。
ボイスサンプル：
たたかえたたかえ・・・ってにかいいったってことはにかいせんがあるのかな？
(Tatakae tatakae... tte nikai itta tte koto wa nikaisen ga aru no ka na?)
You said “fight, fight...” twice—does that mean there’s going to be a second round?
ボイスサンプル：
おまえはいちばんやっちゃいけないことをした
(Omae wa ichiban yaccha ikenai koto o shita.)
You did the one thing you absolutely must not do.
ボイスサンプル：
おやすみなさい メルエム
(Oyasuminasai, Meruemu.)
Good night, Meruem.
ボイスサンプル：
コムギ いるか
(Komugi… iru ka?)
Komugi… are you there?
ボイスサンプル：
おれはひとりじゃねェ にんげんをなめるなよ メルエム
(Ore wa hitori ja nē. Ningen o nameru na yo, Meruemu.)
I'm not alone. Don't underestimate humanity, Meruem.
ボイスサンプル：
よがかったら おぬしはよをさまぬきでよべ
(Yo ga kattara, onushi wa yo o sama nuki de yobe.)
If I win, you will call me without the honorific.
ボイスサンプル：
ここでみなさんにいっておかなければならないことがある オレはボマーだ
(Koko de minasan ni itte okanakereba naranai koto ga aru. Ore wa Bomā da.)
There's something I must tell you all here: I'm the Bomber.
ボイスサンプル：
よはなにがだいじなものなのか なにもしらなかったようだ
(Yo wa nani ga daiji na mono na no ka, nani mo shiranakatta yō da.)
It seems I knew nothing of what truly mattered.
ボイスサンプル：
かつためにはいじをすてりをとる さとらせてやろう
(Katsu tame ni wa iji o sute ri o toru, satorasete yarō.)
To win, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.
ボイスサンプル：
そろそろかるか
(Sorosoro karu ka.)
I suppose it's about time to hunt… ♠
