シーン · 100
100件中 91〜100件を表示
ぼくはにんげんをやめるぞ、じょじょーーーっ！！ (Boku wa ningen o yameru zo, Jojo—!!)
I reject my humanity, Jojo—!!
変なテンションで飲み会にて。「ボクは人間をやめるぞ、ジョージーーーッ！！（ノンアルコールビールを手に）」
“I’m throwing away my humanity, George!!” (while holding non-alcoholic beer at a party)
資格勉強中にふざけて一言。「ボクは文系をやめるぞ、ジョジョーーーッ！！（数学の参考書を持ちながら）」
“I’m throwing away my liberal arts soul, JoJo!!” (while opening a math textbook)
やられたらやりかえす。ばいがえしだ！ (Yararetara yarikaesu. Baigaeshi da!)
If someone gets you, get them back—double payback!
上司に理不尽なことを言われた部下が、心の中で決意する。「やられたらやり返す。倍返しだ…！」
After being unfairly treated by his boss, an employee steels himself. “If I get hit, I’ll hit back. Double payback...”
友人とのやりとりで冗談めかして言う。「おごられたらおごり返す。倍返しだ！」
Joking with friends after being treated to lunch: “If someone treats me, I’ll treat them back. Double it!”
かいぞくおうに、おれはなる！ (Kaizoku-ō ni, ore wa naru!)
I'm going to become the King of the Pirates!
料理教室の初日に、先生の前で宣言する。
On the first day of a cooking class, declaring in front of the teacher.
「一流のシェフに、おれはなる！」
“I'm going to become a top chef!”
バイトの初日に意気込んで言う。
On the first day of a part-time job, declaring with enthusiasm.
「バイトリーダーに、おれはなる！」
“I'm going to become the part-time leader!”
いしにたつや (Ishi ni tatsu ya)
Where there’s a will, there’s a way
努力を重ねれば、不可能も石に立つ矢となる。
If you put in enough effort, the impossible becomes possible — even an arrow can stand on a stone.
最弱と呼ばれた剣士の一撃が、強敵の盾を貫いた。石に立つ矢だ。
The blow of the weakest swordsman pierced the enemy’s shield — an arrow standing on stone.
けいぞくはちからなり (Keizoku wa chikara nari)
Practice makes perfect / Perseverance is power
毎日5分の読書でも、継続は力なりだと実感する。
Even five minutes of reading daily can make a big difference — perseverance is power.
小さな筋トレを欠かさなかった彼は、夏の大会で体格が別人のようになっていた。継続は力なり。
The one who never skipped small workouts looked like a different person at the summer tournament — perseverance is power.
まかぬたねははえぬ (Makanu tane wa haenu)
You reap what you sow / Nothing comes from nothing
準備を怠れば結果は出ない。蒔かぬ種は生えぬ。
If you neglect preparation, you can’t expect results — you reap what you sow.
「準備してないのに勝てると思った？蒔かぬ種は生えぬんだ。」
You thought you could win without preparing? Nothing comes from nothing.
どりょくはうらぎらない (Doryoku wa uragiranai)
Hard work pays off
長時間の練習を重ね、努力は裏切らないことを証明した。
After long hours of training, he proved that hard work pays off.
何度も負けた選手が、最後の一戦で笑顔を見せた。努力は裏切らない。
The player who lost countless times finally smiled after the last match — hard work pays off.
あまだれいしをうがつ (Amadare ishi wo ugatsu)
Constant dripping wears away the stone / Perseverance prevails
毎日の基礎練習は小さな一歩でも、雨垂れ石を穿つのだ。
Even small steps in daily drills can have a big impact — constant dripping wears away the stone.
「見ろよ、この成果。雨垂れ石を穿つって本当だな。」
Look at this progress. Constant dripping wears away the stone — it’s true.
ななころびやおき (Nana korobi ya oki)
If at first you don’t succeed, try, try again / Fall down seven times, get up eight
何度失敗しても、七転び八起きでまた立ち上がる。
No matter how many times you fail, if at first you don’t succeed, try, try again.
投げられても立ち上がり、また向かっていく。七転び八起き、その執念が試合を変えた。
Thrown to the mat, she stood up again and faced her opponent. Fall down seven times, get up eight — that persistence changed the match.
いしのうえにもさんねん (Ishi no ue nimo sannen)
Persistence prevails / Perseverance conquers all
どんなに成果が出なくても、石の上にも三年だと思って続けるべきだ。
Even if results don't come quickly, you should keep going — persistence prevails.
3年間、誰より早く道場に来ては素振りを続けた。石の上にも三年、今日こそその成果を見せる時だ。
For three years, he came to the dojo earlier than anyone and kept swinging. Persistence prevails — today was the time to show it.