シーン · 31
31件中 1〜10件を表示
きょうこさーん！ すきじゃーっ！ (Kyōko-sāan! Suki jāa!)
Kyoko-saaan! I love youuu!
飲み会の帰り道、河原で先輩が「ゆかりさーん！ 好きじゃーっ！」と叫んだ。
On the way home from drinks, my senior shouted by the river, "Yukari-saaan! I love youuu!"
（焼肉屋で特上カルビを前にした父が）カルビさーん！ 好きじゃーっ！
(Dad, facing premium kalbi at a yakiniku restaurant) "Kalbi-saaan! I love youuu!"
おとうさんっておにね こわくてやさしいおにね (Otōsan tte oni ne. Kowakute yasashii oni ne.)
Father is a demon, isn't he? A scary, kind demon.
毎朝早く起こしてくれる祖母のことを、姉は「おばあちゃんって鬼ね 怖くてやさしい鬼ね」と笑った。
My sister laughed about our grandmother, who wakes us early every morning: "Grandma is a demon, isn't she? A scary, kind demon."
（宿題が終わるまでおやつをくれない母を見て、弟が）お母さんって鬼ね 怖くておいしい鬼ね。
(My little brother, about Mom, who won't give snacks until homework is done) "Mom is a demon, isn't she? A scary, tasty demon."
きみがみらいでひとりぼっちにならないようにするためかな (Kimi ga mirai de hitoribocchi ni naranai yō ni suru tame ka na.)
I guess it's so you won't be all alone in the future.
遠くの大学に行く娘のために家族写真を焼き増しする理由を聞かれ、母は「君が未来で一人ぼっちにならないようにするためかな」と答えた。
Asked why she was printing extra family photos for her daughter, who was leaving for a faraway university, my mother answered, "I guess it's so you won't be all alone in the future."
（冷蔵庫にプリンを2個買ってきた父が）プリンが冷蔵庫で一人ぼっちにならないようにするためかな。
(Dad, who bought two puddings for the fridge) "I guess it's so the pudding won't be all alone in the fridge."
よかった、このことばはぜったい、うそじゃない (Yokatta, kono kotoba wa zettai, uso ja nai.)
Thank goodness. These words are definitely not a lie.
母の日に照れながら「いつもありがとう」と言えた弟が、「よかった、この言葉は絶対、嘘じゃない」と小さくつぶやいた。
On Mother's Day, my shy little brother managed to say "Thank you for everything," then murmured, "Thank goodness. These words are definitely not a lie."
（料理をほめるのが苦手な父が、初めて「うまい」と言えて）よかった、この言葉は絶対、お世辞じゃない。
(My dad, who is bad at praising food, finally manages to say "Delicious") "Thank goodness. These words are definitely not flattery."
しつれいだな じゅんあいだよ (Shitsurei da na, jun'ai da yo.)
How rude. It's pure love.
毎朝同じパン屋に通う理由を「パンが好きすぎるだけでしょ」とからかわれ、「失礼だな、純愛だよ」と返した。
When my friend teased me, "You just like bread too much," about going to the same bakery every morning, I answered, "How rude. It's pure love."
（冷蔵庫のプリンを毎晩見つめている兄が、妹に「ストーカー？」と言われて）失礼だな、プリン愛だよ。
(My brother, who stares at the pudding in the fridge every night, when his sister calls him a stalker) "How rude. It's pudding love."
あいしてるを しりたいのです ("Aishiteru" wo shiritai no desu)
I want to know what "I love you" means.
結婚50年の祖父母に、孫が「『愛してる』を知りたいのです。どうして50年も一緒にいられたの？」と聞いた。
A grandchild asked her grandparents, married for 50 years, "I want to know what 'I love you' means. How did you stay together so long?"
（いつも財布を出さない先輩に、後輩が）「割り勘」を知りたいのです。
(To a senior who never takes out his wallet) "I want to know what 'splitting the bill' means."
ぼくはかげだ (Boku wa kage da)
I am a shadow.
「あなたはチームでどんな役目？」「僕は影だ。エースを支えるのが仕事さ。」
"What's your role on the team?" "I'm a shadow. My job is to support our ace."
（集合写真に、また写っていなかった友達が）僕は影だ……いや、ただ影がうすいだけだ。
(A friend who got left out of the group photo again) "I am a shadow... no, I'm just easy to overlook."
そばについててあげないと、あぶなくてみてられないから。 (Soba ni tsuitete agenai to, abunakute mite rarenai kara.)
Because if I'm not by his side, he's too much of a worry to watch.
「なんでいつも弟と一緒なの？」と聞かれた姉は、「そばについててあげないと、あぶなくて見てられないから」と答えた。
Asked "Why are you always with your brother?", my sister answered, "If I don't stay by his side, it's too dangerous to watch."
（料理中の父の足もとから離れない猫に、声をあてて）そばについててあげないと、あぶなくて見てられないから。
(Dubbing a voice over the cat that won't leave Dad's feet while he cooks) "If I don't stay by his side, it's too dangerous to watch."
みらいでまってる (Mirai de matteru)
I'll be waiting in the future.
卒業式の日、親友は「未来で待ってる」と言って、遠くの大学へ旅立った。
On graduation day, my best friend said, "I'll be waiting in the future," and left for a university far away.
（遠い里へ旅立つ忍者が、幼なじみに）次の満月の夜、あの峠で待ってる。
(A ninja leaving for a faraway village, to a childhood friend) "I'll be waiting at that mountain pass on the next full moon."
しずく、だいすきだ！ (Shizuku, daisuki da!)
Shizuku, I love you!
卒業式の帰り道、彼は大声で「さくら、大好きだ！」と叫んだ。
On the way home from graduation, he shouted at the top of his lungs, "Sakura, I love you!"
（修行から戻った若い忍者が、朝日の中で幼なじみに）お梅、大好きだ！
(A young ninja back from training, to his childhood friend at sunrise) "Oume, I love you!"