PhraseNinja

感情 · 18

余裕・挑発の日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

18件中 1〜10件を表示

このリストでクイズ

ここで皆さんに言っておかなければならないことがある　オレは「爆弾魔（ボマー）」だ

ここでみなさんにいっておかなければならないことがある　おれはぼまーだ (Koko de minasan ni itte okanakereba naranai koto ga aru. Ore wa Bomā da.)

There's something I must tell you all here: I'm the Bomber.

例文 1基本の例文

  1. 会議の冒頭で、「皆さんに言っておかなければならないことがあります」と新しい予定を伝えた。

    At the start of the meeting, she said, “There's something I must tell you all,” and announced the new schedule.

例文 2応用例

  1. （お菓子を全部食べたあとで）皆さんに言っておかなければならないことがある。オレは「完食魔」だ。

    (After eating all the snacks) “There's something I must tell you all: I'm the Snack Finisher.”

そろそろ狩るか…♠

そろそろかるか (Sorosoro karu ka.)

I suppose it's about time to hunt… ♠

例文 1基本の例文

  1. 仕事が一区切りついて、「そろそろ帰るか」と席を立った。

    When work reached a stopping point, I stood up and said, “I suppose it's about time to head home.”

例文 2応用例

  1. （深夜の冷蔵庫の前で）そろそろ食べるか…♠

    (In front of the fridge at midnight) “I suppose it's about time to eat… ♠”

おそろしく速い手刀 オレでなきゃ見逃しちゃうね

おそろしくはやいしゅとう おれでなきゃみのがしちゃうね (Osoroshiku hayai shutō, ore de nakya minogashichau ne.)

An incredibly fast hand chop. If it weren't for me, you'd have missed it.

例文 1基本の例文

  1. 一瞬だけ表示された割引を見つけて、「オレでなきゃ見逃しちゃうね」と言った。

    Spotting a discount that flashed up for a second, he said, “If it weren't for me, you'd have missed it.”

例文 2応用例

  1. （タイムラインを一度だけ更新して）おそろしく速い新着、オレでなきゃ見逃しちゃうね。

    (Refreshing the timeline once) “An incredibly fast new post. If it weren't for me, you'd have missed it.”

そりゃ悪手だろ 蟻んコ

そりゃあくしゅだろ ありんこ (Sorya akushu daro, arinko.)

That's a bad move, little ant.

例文 1基本の例文

  1. 焦って全部の予定を同じ日に入れるのは、悪手だろう。

    Trying to schedule everything on the same day in a panic is a bad move.

例文 2応用例

  1. （月曜に宿題を全部忘れて）そりゃ悪手だろ、昨日の自分。

    (Forgetting all your homework on Monday) “That was a bad move, yesterday-me.”

そう…貴様は…詰んでいたのだ 初めから

そう…きさまは…つんでいたのだ はじめから (Sō... kisama wa... tsunde ita no da, hajime kara.)

Yes... you had been checkmated from the very beginning.

例文 1基本の例文

  1. この将棋では、君は初めから詰んでいたのだ。

    In this shogi game, you had been checkmated from the start.

例文 2応用例

  1. （充電1％のまま家を出て）そう…貴様は…初めから詰んでいたのだ。

    (Leaving home with 1% battery) “Yes... you had been checkmated from the very beginning.”

キミの敗因は容量（メモリ）の無駄使い♥

きみのはいいんは めもりのむだづかい (Kimi no haiin wa, memori no muda zukai.)

The reason you lost is that you wasted your capacity. ♥

例文 1基本の例文

  1. 作業が終わらず、「時間の無駄使いが多すぎた」と反省した。

    Unable to finish the task, I reflected, “I wasted too much time.”

例文 2応用例

  1. （写真フォルダを見て）キミの敗因は猫の写真への容量の無駄使い♥

    (Looking at the photo folder) “The reason you lost is that you wasted all your storage on cat photos. ♥”

そう勘違いしてしまったことが…リヴァイ、あんたの過ちだ

そうかんちがいしてしまったことが…りゔぁい、あんたのあやまだ (Sō kanchigai shite shimatta koto ga... Rivai, anta no ayamachi da.)

That mistaken belief... Levi, was your mistake.

例文 1基本の例文

  1. そう勘違いしてしまったことが…ケン、あんたの過ちだ。

    Believing that was a bargain... Ken, that was your mistake.

例文 2応用例

  1. そう勘違いしてしまったことが…店員さん、あんたの過ちだ

    Believing that was a bargain... clerk, that was your mistake.

見ろ、人がゴミのようだ！

みろ、ひとがごみのようだ！ (miro, hito ga gomi no you da!)

Look, people are like garbage!

例文 1基本の例文

  1. 人混みの駅で大量の人が一斉に出口に向かう様子を見て、「見ろ、人がゴミのようだ！」

    In a packed train station, watching a huge crowd all move at once: “Look, people are like garbage!”

例文 2応用例

  1. 繁忙期のショッピングモールで人の波を見下ろしながら、「見ろ、人がゴミのようだ！」

    Looking down at the sea of shoppers during holiday sales: “Look, people are like garbage!”

足なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのですよ。

あしなんてかざりです。えらいひとにはそれがわからんのですよ。 (Ashi nante kazari desu. Erai hito ni wa sore ga wakaran no desu yo.)

Legs are just for show. Important people don’t understand that.

例文 1応用例

  1. 営業現場での不便を訴えても、上は資料の見た目ばかり気にしていて、同僚が皮肉を込めて言った。「資料なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのですよ。」

    Even after voicing real struggles at the sales frontline, the higher-ups only care about presentation. A coworker mutters sarcastically: “Reports are just for show. The bigwigs don’t understand.”

伊達にあの世は見てねぇぜ！

だてにあのよはみてねぇぜ！ (Date ni ano yo wa mitenee ze!)

I didn't see the afterlife for nothing!

例文 1基本の例文

  1. 危機一髪の場面で自信たっぷりに。「伊達にあの世は見てねぇぜ！」

    Boasting confidently in a tight spot: “I didn't see the afterlife for nothing!”

例文 2応用例

  1. 伊達にこの道を歩んでないぜ！

    I didn’t walk this path for nothing!