シーン · 100
100件中 21〜30件を表示
ないてばしょくをきる (Naite Bashoku wo kiru)
Executing Ma Su in tears / Putting the rules before personal feelings
仲のいい部員でも、ルールを破ったから試合には出さない。泣いて馬謖を斬る思いだよ。
He's a good friend on the team, but he broke the rules, so he won't play in the match. Rules come before friendship.
頭領は、掟を破った愛弟子を里から追放した。泣いて馬謖を斬るとはこのことだ。
The chief banished his beloved disciple from the village for breaking its laws. It was like executing Ma Su in tears.
シーン: 決定
なかまひとりすくえねぇやつが、ほかげになんてなれるかよ (Nakama hitori sukuenē yatsu ga, Hokage ni nante nareru ka yo)
How could someone who can't even save one friend ever become Hokage?
落ちこむ後輩を放っておこうとする友達に、兄は「仲間一人救えねぇ奴が、キャプテンになんてなれるかよ」と言った。
To a friend about to abandon a discouraged junior, my brother said, "Someone who can't save even one teammate could never become captain."
（逃げ遅れた仲間を助けに戻る下忍が）仲間一人救えねぇ奴が、上忍になんてなれるかよ！
(A junior ninja turning back to save a comrade left behind) "How could someone who can't even save one friend ever become a jonin?"
くもりなきまなこでみさだめ、きめる (Kumori naki manako de misadame, kimeru)
I will see with eyes unclouded, and then decide.
二つの部活で迷う弟は、「曇りなき眼で見定め、決める」と言って両方を見学した。
Torn between two clubs, my little brother said, "I'll see with clear eyes and decide," and visited both.
（どちらの里につくか迫られた忍者が）拙者は、曇りなき眼で見定め、決める。
(A ninja pressed to choose between two villages) "I shall see with eyes unclouded, and then decide."
ゆめっていうのがあると、とりあえずいっしゅうかんくらいはひげきにたえられるきがします。 (Yume tte iu no ga aru to, toriaezu isshūkan kurai wa higeki ni taerareru ki ga shimasu.)
When you have this thing called a dream, I feel like I can put up with tragedy for a week or so, at least.
留学を目指す友達は、「夢っていうのがあると、とりあえず一週間くらいは悲劇に耐えられる気がします」と笑った。
My friend aiming to study abroad laughed, "When you have a dream, you can put up with tragedy for at least a week or so."
（修行の合間に団子屋の看板を見つめる若い忍者が）夢っていうのがあると、とりあえず一週間くらいは滝行に耐えられる気がします。
(A young ninja gazing at a dango shop sign between training sessions) "When you have this thing called a dream, I feel like I can put up with waterfall training for a week or so, at least."
たぶん、かんどうはじゅみょうのながさよりたいせつなものだとおもう。 (Tabun, kandō wa jumyō no nagasa yori taisetsu na mono da to omou.)
I think being deeply moved is probably more important than the length of a life.
高い山に登った話をしながら、祖父は「多分、感動は寿命の長さより大切なものだと思う」と言った。
Telling us about climbing a high mountain, Grandpa said, "I think being moved matters more than how long you live."
（年老いた忍者が、弟子に古い巻物を手渡しながら）多分、技の感動は一人の寿命より長く残るものだと思う。
(An old ninja, handing an old scroll to his apprentice) "I think the wonder of a technique probably lasts longer than one person's life."
そしていまから、ちきゅうをうごかす。 (Soshite ima kara, chikyū o ugokasu.)
And now, I am going to move the Earth.
研究発表の最後に、彼女は「そして今から、地球を動かす」と言って会場をわかせた。
At the end of her research presentation, she said, "And now, I will move the Earth," and the room loved it.
（巨大な岩の前で腕まくりをした見習い忍者が）そして今から、この岩を動かす。……三人がかりで。
(An apprentice ninja rolling up his sleeves in front of a huge rock) "And now, I am going to move this rock... with three of us."
こわい。だが、こわくないじんせいなどそのほんしつをかく。 (Kowai. Daga, kowakunai jinsei nado sono honshitsu o kaku.)
I am afraid. But a life without fear lacks its very essence.
初めてのバンジージャンプの前に、兄は「怖い。だが、怖くない人生などその本質を欠く」と言って飛んだ。
Before his first bungee jump, my brother said, "I'm scared. But a life without fear lacks its essence," and jumped.
（初めて高い城壁を跳ぶ若い忍者が）怖い。だが、怖くない修行などその本質を欠く！……でも、やっぱり怖い。
(A young ninja about to leap a tall castle wall for the first time) "I'm afraid. But training without fear lacks its essence! ...Still, I'm scared."
おれよりつよいやつにあいにいく (Ore yori tsuyoi yatsu ni ai ni iku)
I'm going to meet someone stronger than me.
県大会で優勝した兄は、「俺より強い奴に会いに行く」と言って全国大会へ向かった。
After winning the prefectural tournament, my brother said, "I'm going to meet someone stronger than me," and headed to nationals.
（修行の旅に出る若い忍者が）拙者より強い忍びに、会いに行く。
(A young ninja setting out on a training journey) "I'm going to meet a shinobi stronger than me."
だから おれがさばく (Dakara ore ga sabaku)
So I'll judge you myself.
「先生が見ていないなら……だから おれが裁く」と、学級委員の兄は掃除をさぼる友達を呼び止めた。
"If the teacher isn't watching... then I'll be the judge," said my brother, the class rep, stopping a friend skipping cleanup.
（里の掟では手出しできない悪党を前に、忍者が）掟がお前を見逃すなら……だから 拙者が裁く。
(A ninja facing a villain the village laws cannot touch) "If the laws let you go free... then I'll judge you myself."
ゆめなんてことばでおわらすきはないが、やぼうはある！いちぞくのふっこうと、あるおとこをかならず…ころすことだ (Yume nante kotoba de owarasu ki wa nai ga, yabō wa aru! Ichizoku no fukkō to, aru otoko o kanarazu... korosu koto da)
I won't settle for calling it a "dream", but I do have an ambition! To restore my clan, and to make sure I... kill a certain man.
将来の目標を聞かれた兄は、真顔で「夢なんて言葉で終わらす気はないが、野望はある！」と答えた。
Asked about his goals, my brother answered with a straight face, "I won't call it a mere dream, but I do have an ambition!"
（巻物を握りしめた若い忍者が）夢なんて言葉で終わらす気はないが、野望はある！里一番の団子屋を開くことだ！
(A young ninja gripping a scroll) "I won't settle for calling it a dream, but I do have an ambition! To open the best dango shop in the village!"
感情: クール・シリアス 決意・熱さシーン: 登場シーン決定