作品 · 12
12件中 1〜10件を表示
がんばれかかろっと…おまえがなんばーわんだ！ (Ganbare Kakarotto... omae ga nanbā wan da!)
Do your best, Kakarot... You're number one!
試合で苦戦している親友をスタンドから応援しながら「がんばれ！お前がナンバー１だ！」と声をかける。
Cheering for a close friend struggling in a match: “Do your best... You're number one!”
あめだまになっちゃえ！！ (Amedama ni nacchae!!)
Turn into candy!!
苦手な宿題に冗談で言う時、
When joking about difficult homework:
「宿題なんてアメ玉になっちゃえ！！」
'Homework, turn into candy!!'
嫌いな野菜を見て冗談で、
When humorously talking about disliked vegetables:
「ブロッコリーはアメ玉になっちゃえ！！」
'Broccoli, turn into candy!!'
なっぱよけろーっ！ (Nappa yokero—!)
Nappa, dodge—!
友達が歩きスマホで電柱にぶつかりそうな時、
When a friend is about to bump into a pole while texting,
「太郎よけろーっ！」
'Dodge it, Taro—!'
おら、わくわくすっぞ！ (Ora, wakuwaku suzzo!)
I'm gettin' excited!
旅行前日の夜、
The night before traveling,
「オラ、ワクワクすっぞ！」
'I’m getting excited!'
せんとうりょく…たったのごか…ごみめ… (Sentōryoku... tatta no go ka... gomi me...)
Power level... only 5... trash...
友達がゲームで初心者のようなミスをした時に冗談っぽく、
When a friend makes a beginner’s mistake in a game,
「スコア…たったの5か…ゴミめ…」
'A score... only five? Pathetic trash…'
試験結果が悪かった友人に冗談で、
When joking about a friend’s poor exam score,
「点数…たったの30か…ゴミめ…」
'A test score… only thirty? Pathetic trash…'
きたねえはなびだ (Kitanee hanabi da.)
What dirty fireworks.
友達が料理に失敗して焦げた時、
When a friend fails cooking badly and something burns,
「きたねえ花火だな…」
'What dirty fireworks...'
ぎゃるのぱんてぃおくれーっ！ (Gyaru no pantī okurē—!)
Give me a gal's panties!
友達に冗談っぽく無理なお願いをするときに、
When jokingly begging a friend for something impossible,
「ギャルのスマホ番号おくれーっ！」
'Give me a girl’s phone number—!'
給料日前に冗談で、
Humorously begging before payday,
「金をおくれーっ！」
'Give me money—!'
さよなら、てんさん… (Sayonara, Ten-san...)
Goodbye, Tien...
オンラインゲームで負けそうな仲間に向かって、
When a teammate is about to lose in an online game:
「さよなら、たけしさん…」
'Farewell, Takeshi-san...'
卒業式の直前に冗談交じりで友達に言う、
Saying goodbye jokingly before graduation:
「さよなら、みんな…」
'Farewell, everyone…'
もうだめだ…おしまいだぁ… (Mō dame da... oshimai da...)
It's no use... It's all over...
試験前にまったく勉強してないことに気づき、
When realizing you haven’t studied at all before an exam:
「もうだめだ…おしまいだぁ…」
'It's hopeless... I'm doomed...'
料理が大失敗した時に言う、
When cooking goes terribly wrong:
「もうだめだ…今日の晩ご飯はおしまいだぁ…」
'It's hopeless... dinner tonight is doomed...'
まるでちょうさいやじんのばーげんせーるだな… (Marude Sūpā Saiyajin no bāgen sēru da na...)
It's like a Super Saiyan bargain sale...
友達が次々に新しいスマホを買うとき、
When friends keep buying new smartphones:
「まるでスマホのバーゲンセールだな…」
'It's like a smartphone bargain sale...'
周りで結婚が続いたとき、
When everyone around you keeps getting married:
「まるで結婚のバーゲンセールだな…」
'It's like a marriage bargain sale...'