感情 · 13
13件中 1〜10件を表示
おやすみなさい めるえむ (Oyasuminasai, Meruemu.)
Good night, Meruem.
電話を切る前に、彼女は「おやすみなさい、ユウタ」と静かに言った。
Before hanging up the phone, she quietly said, “Good night, Yuta.”
（仕事を全部終えた猫に）おやすみなさい、課長。
(To a cat that finally finished all its work) “Good night, boss.”
こむぎ いるか (Komugi… iru ka?)
Komugi… are you there?
暗い部屋に入って、「ミカ…いるか？」と小さく呼びかけた。
Entering the dark room, I called softly, “Mika… are you there?”
（冷蔵庫の前で）プリン…いるか？
(In front of the fridge) “Pudding… are you there?”
よはなにがだいじなものなのか なにもしらなかったようだ (Yo wa nani ga daiji na mono na no ka, nani mo shiranakatta yō da.)
It seems I knew nothing of what truly mattered.
長い出張を終えたあと、私は何が大事なものなのか、何も知らなかったようだと思った。
After a long business trip, I realized that I had known nothing about what truly mattered.
（スマホをなくして家族とゆっくり話し）余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ。
(After losing my phone and talking with family) “It seems I knew nothing of what truly mattered.”
…いいてんきじゃないか…もっとはやくそうおもってたら… (...Ii tenki janai ka... motto hayaku sō omottetara...)
...What a nice day... If only I'd realized that sooner...
散歩中に空を見て、「…いい天気じゃないか…もっと早くそう思ってたら…」とつぶやいた。
Looking at the sky on a walk, he murmured, “...What a nice day... If only I'd thought so sooner...”
…いい洗濯日和じゃないか…もっと早くそう思ってたら…
...What a perfect laundry day... If only I’d thought so sooner...
このせかいはざんこくだ。そしてとてもうつくしい。 (Kono sekai wa zankoku da. Soshite totemo utsukushii.)
This world is cruel. And also very beautiful.
この夏は残酷だ。そしてとても暑い。
This summer is cruel. And very hot.
この月曜は残酷だ。そしてとても眠い。
This Monday is cruel. And very sleepy.
もういちど...！！！ おれをなかまにいれてくれぇ！！！！ (mō ichido...!!! ore o nakama ni irete kuree!!!!)
One more time...!!! Let me be one of your crew again!!!!
……ながいあいだ！！！ くそおせわになりました！！！ (......nagai aida!!! kuso osewa ni narimashita!!!)
...For a long time!!! Thanks for putting up with me!!!
退職最終日に、職場の仲間たちへ感謝を伝えながら深々と頭を下げて。
(On his last day at work, bowing deeply to his coworkers in gratitude)
「……長い間!!! くそお世話になりました!!!」
"...For a long time!!! Thanks for putting up with me!!!"
おれは！！！！ よわいっ！！！！ (ore wa!!!! yowai!!!!)
I'm... weak!!!!
おれは!!!! 負け犬だっ!!!!
I'm... a loser!!!!
おれは!!!! カラオケで音痴だっ!!!!
I'm... terrible at karaoke!!!!
感情: 悲しみ
うそっぷかいぞくだんを！ かいさんする！！ (Usoppu kaizokudan o! Kaisan suru!!)
I hereby disband the Usopp Pirates!!
冗談半分でサークル活動をやめる時、
When jokingly ending a club activity:
「卓球同好会を！ 解散する！！」
'I hereby disband the Ping Pong Club!!'
友達同士のグループチャットを終える時に冗談で、
When humorously ending a friend group chat:
「このLINEグループを！ 解散する！！」
'I hereby disband this LINE group!!'
さよなら、てんさん… (Sayonara, Ten-san...)
Goodbye, Tien...
オンラインゲームで負けそうな仲間に向かって、
When a teammate is about to lose in an online game:
「さよなら、たけしさん…」
'Farewell, Takeshi-san...'
卒業式の直前に冗談交じりで友達に言う、
Saying goodbye jokingly before graduation:
「さよなら、みんな…」
'Farewell, everyone…'