原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『仮面ライダー』第53話以降の「新1号編」で、本郷猛がショッカーの怪人と向かい合い、両腕を大きく動かす変身ポーズをとって叫ぶ。そのままジャンプして、仮面ライダー1号の姿になって戦う。それまでの本郷は、バイクで走ってベルトに風を受けることで変身していた。
In Kamen Rider (1971), from the "New No. 1" episodes (episode 53 onward), Takeshi Hongo faces a Shocker monster, makes the transformation pose with big arm movements and shouts this. Then he leaps into the air and becomes Kamen Rider 1. Before this, Hongo transformed by catching the wind in his belt while riding his motorcycle.
文化的な背景：
1971年に始まった『仮面ライダー』の変身ポーズは、第14話で一文字隼人（2号）のために生まれ、子どもたちの間に「変身ブーム」を巻き起こした。本郷の場合は「変身」の前に「ライダー」が付くのが特徴。着替えるときや、仕事モードに切り替えるときに、冗談で「変身！」と言うこともある。
Kamen Rider began in 1971. Its transformation pose was first created for Hayato Ichimonji (Rider No. 2) in episode 14, and it started a "henshin boom" among children all over Japan. Hongo's version is special because "Rider" comes before "henshin". People may also say "Henshin!" half-jokingly when changing clothes or switching into work mode.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ライダー」は仮面ライダーのこと。•「変身」は別の姿に変わること。•「…」は力をためる一瞬の間。
•「ライダー」= rider (from Kamen Rider, "masked rider"). •「変身」= transformation into another form. •「…」= a short pause to build up power before the shout.
英訳の注意ポイント
「変身」は別の姿に変わること。ただ服を替えるだけなら「着替える」を使う。見た目が大きく変わることを「大変身」と言うこともあるが、おどけた響きになる。
変身 means turning into a different form. For simply changing clothes, use 着替える. A big change of look can be called 大変身, but it sounds playful.
例文
例文 1基本の例文
髪を切ってメガネをやめたら、別人に変身したみたいだと言われた。
When I cut my hair and stopped wearing glasses, people said it was like I'd transformed into a different person.
例文 2応用例
（黒装束に着替え終えた忍者が、両腕を大きく回して）忍者…変身！
(A ninja who has just changed into black garb, swinging both arms in a big circle) "Ninja... transform!"
確認クイズ
意味
「ライダー…変身！」の意味（英訳）はどれ？