PhraseNinja

シーン · 138

バトルの場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

138件中 1〜10件を表示

このリストでクイズ

「この額はオレの額じゃない」作戦だ。オレの額じゃないと思えば痛くないのだ

「このひたいはおれのひたいじゃない」さくせんだ。おれのひたいじゃないとおもえばいたくないのだ ("Kono hitai wa ore no hitai ja nai" sakusen da. Ore no hitai ja nai to omoeba itakunai no da.)

It's the "This forehead is not my forehead" plan. If I think it's not my forehead, it doesn't hurt.

例文 1基本の例文

  1. 柱に頭をぶつけた兄は、涙目で「『この額はオレの額じゃない』作戦だ。オレの額じゃないと思えば痛くないのだ」と自分に言い聞かせた。

    Bumping his head on a post, my brother told himself with teary eyes, "It's the 'This forehead is not my forehead' plan. If I think it's not my forehead, it doesn't hurt."

例文 2応用例

  1. （張り切りすぎて筋肉痛になった父が）「このももはオレのももじゃない」作戦だ。オレのももじゃないと思えば痛くないのだ。

    (Dad, sore from overdoing it) "It's the 'These thighs are not my thighs' plan. If I think they're not my thighs, they don't hurt."

いつもの3倍の回転を加えれば、1200万パワーだーっ！！

いつものさんばいのかいてんをくわえれば、せんにひゃくまんぱわーだーっ！！ (Itsumo no sanbai no kaiten o kuwaereba, sen-nihyaku-man pawā dā!!)

Add three times my usual spin, and that's 12 million power!!

例文 1基本の例文

  1. ボウリングで、友だちが「いつもの3倍の回転を加えれば、1200万パワーだーっ！！」と叫んで投げた（結果はガターだった）。

    At the bowling alley, my friend yelled, "Add three times my usual spin, and that's 12 million power!!" and threw (it went in the gutter).

例文 2応用例

  1. （ポイント5倍デーに、クーポンを3枚にぎりしめた母が）いつもの3倍のクーポンを加えれば、1200万ポイントだーっ！！

    (Mom, clutching three coupons on 5x points day) "Add three times my usual coupons, and that's 12 million points!!"

失礼だな 純愛だよ

しつれいだな じゅんあいだよ (Shitsurei da na, jun'ai da yo.)

How rude. It's pure love.

例文 1基本の例文

  1. 毎朝同じパン屋に通う理由を「パンが好きすぎるだけでしょ」とからかわれ、「失礼だな、純愛だよ」と返した。

    When my friend teased me, "You just like bread too much," about going to the same bakery every morning, I answered, "How rude. It's pure love."

例文 2応用例

  1. （冷蔵庫のプリンを毎晩見つめている兄が、妹に「ストーカー？」と言われて）失礼だな、プリン愛だよ。

    (My brother, who stares at the pudding in the fridge every night, when his sister calls him a stalker) "How rude. It's pudding love."

しびれるくらい後悔させるよ！

しびれるくらい、こうかいさせるよ！ (Shibireru kurai kōkai saseru yo!)

I'll make you regret it so much it'll shock you!

例文 1基本の例文

  1. ドッジボールの試合前、相手チームに向かって「しびれるくらい後悔させるよ！」と宣言した。

    Before the dodgeball game, I declared to the other team, "I'll make you regret it so much it'll shock you!"

例文 2応用例

  1. （冬の朝、ドアノブで静電気にやられた兄が）しびれるくらい後悔したよ……。

    (My brother, zapped by static from the doorknob on a winter morning) "I regret it so much it shocked me..."

水でもかぶって反省しなさい！

みずでもかぶって、はんせいしなさい！ (Mizu demo kabutte hansei shinasai!)

Pour some water over your head and think about what you've done!

例文 1基本の例文

  1. テストで同じ問題を三回まちがえた友だちに、冗談で「水でもかぶって反省しなさい！」と言った。

    As a joke, I told my friend who missed the same test question three times, "Pour some water over your head and think about what you've done!"

例文 2応用例

  1. （寝坊した兄に、ペットボトルを持った妹が）お茶でもかぶって反省しなさい！

    (My sister, holding a plastic bottle, to our brother who overslept) "Pour some tea over your head and think about what you've done!"

火星に代わって折檻よ！

かせいにかわって、せっかんよ！ (Kasei ni kawatte sekkan yo!)

In the name of Mars, I'll punish you!

例文 1基本の例文

  1. つまみ食いをした弟に、姉が火のように怒って「火星に代わって折檻よ！」と言った。

    My sister, angry as fire at our brother for sneaking a snack, said, "In the name of Mars, I'll punish you!"

例文 2応用例

  1. （勝手にプリンを食べた弟に、プリンの空き容器を持った姉が）プリンに代わって折檻よ！

    (My sister, holding the empty pudding cup, to the brother who ate it) "In the name of pudding, I'll punish you!"

俺は不死身の杉元だ！

おれは ふじみの すぎもとだ！ (Ore wa fujimi no Sugimoto da!)

I'm Sugimoto the Immortal!

例文 1基本の例文

  1. 雪道で転んでもすぐ起き上がった友達が「俺は不死身の杉元だ！」と叫んだ。

    My friend slipped on the snowy road, jumped right back up, and shouted, "I'm Sugimoto the Immortal!"

例文 2応用例

  1. （三日間ほとんど寝ずに働いた先輩が）俺は不眠の佐藤だ！

    (My senior, who worked three days with almost no sleep) "I'm Sato the Sleepless!"

アウラ、自害しろ

あうら、じがいしろ (Aura, jigai shiro)

Aura, kill yourself.

例文 1基本の例文

  1. 『フリーレン』でいちばん有名なセリフは、たぶん「アウラ、自害しろ」だと思う。

    I think the most famous line in Frieren is probably "Aura, kill yourself."

例文 2応用例

  1. （朝6時、鳴り続けるスマホに向かって淡々と）アラーム、停止しろ。

    (At 6 a.m., flatly ordering the ringing phone) "Alarm, shut yourself off."

老いることも 死ぬことも 人間という儚い生き物の美しさだ

おいることも しぬことも にんげんという はかないいきものの うつくしさだ (Oiru koto mo shinu koto mo, ningen to iu hakanai ikimono no utsukushisa da)

Growing old and dying are both part of the beauty of humans, such fleeting creatures.

例文 1基本の例文

  1. 祖母は「老いることも死ぬことも、人間の美しさだよ」と静かに笑った。

    My grandmother smiled quietly and said, "Growing old and dying are part of what makes us beautiful."

例文 2応用例

  1. （ダイエットを三日でやめた兄が）太ることも寝坊することも、人間という儚い生き物の美しさだ。

    (My brother, who quit his diet after three days) "Gaining weight and oversleeping are both part of the beauty of humans, such fleeting creatures."

全部仕方なかった。だって世界は、こんなにも――残酷じゃないか。

ぜんぶしかたなかった。だってせかいは、こんなにも――ざんこくじゃないか。 (Zenbu shikata nakatta. Datte sekai wa, konna ni mo— zankoku ja nai ka.)

None of it could be helped. Because the world is just so... cruel, isn't it?

例文 1基本の例文

  1. 三連敗したサッカー部の主将が、空を見上げて「全部仕方なかった。だって世界は、こんなにも――残酷じゃないか。」とつぶやいた。

    After losing three games in a row, the soccer team captain looked up at the sky and muttered, "None of it could be helped. Because the world is just so... cruel, isn't it?"

例文 2応用例

  1. （三日連続で寝坊した兄が）全部仕方なかった。だって布団は、こんなにも――あたたかいじゃないか。

    (My brother, who overslept three days in a row) "None of it could be helped. Because the futon is just so... warm, isn't it?"