原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
ナメック星で、親友クリリンをフリーザに殺され、怒りで伝説の超サイヤ人に目覚めた悟空が、フリーザに向かってこう叫ぶ。直前、フリーザは悟空の目の前でクリリンを爆発させていた。髪が金色に輝く姿となった悟空とフリーザの、最後の戦いがここから始まる。
On planet Namek, Frieza blows up Goku's best friend Krillin right in front of him. Goku's rage explodes, his hair turns gold, and he awakens as the legendary Super Saiyan. He then turns to Frieza and shouts this line, and the final battle between Goku and Frieza begins.
文化的な背景：
悟空が初めて超サイヤ人になる場面は、日本の漫画・アニメ史に残る名場面として知られ、直前の「クリリンのことかーーっ！！」とあわせて語られることが多い。伸ばし棒や「！」の数は、原作・アニメ・ネットでの引用によって少しずつ違う。おやつを勝手に食べられたときなどに、冗談で叫ぶこともある。
Goku's first Super Saiyan transformation is one of the best-known moments in Japanese manga and anime, and it is often talked about together with the line just before it, 「クリリンのことかーーっ！！」. The number of long dashes and exclamation marks varies between the manga, the anime and quotes online, e.g. 「オレはおこったぞー!!フリーザーッ!!」. It may also be shouted as a joke when someone eats your snack.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「オレ」は男性的でくだけた一人称。•「怒った」は「怒る」の過去形で、ここでは「今、怒った状態になった」という意味。•「ぞ」は強く言い切る男性的な文末。•「ーーーっ」は伸ばして強く言い切る形。
•「オレ」= "I"; a rough, casual male word, written in katakana for emphasis. •「怒った」= past form of 怒る (to get angry); here it means "I have become angry (now)". •「ぞ」= a strong male sentence ending. •「ーーーっ」= the sound stretched and cut off sharply.
英訳の注意ポイント
「怒る」は「おこる」、「怒り」は「いかり」、「激怒」は「げきど」と読む。また、ここでの「怒った」は過去の話ではなく、「今怒っている」状態を表す。
怒る is read おこる, but the same kanji is いかり in 怒り (anger) and ど in 激怒 (rage). Also, 怒った here describes the present state ("I'm angry now"), not something finished in the past.
例文
例文 1基本の例文
ぼくのプリンを勝手に食べたな。今日は本当に怒ったぞ！
You ate my pudding without asking. This time I'm really angry!
例文 2応用例
（大事な手裏剣を弟弟子になくされた忍者が）オレは怒ったぞーーーっ！！！手裏剣をかえせーーーっ！！！
(A ninja whose junior lost his precious shuriken) "I'm really angry now! Give back my shurikeeen!!!"
確認クイズ
意味
「オレは怒ったぞーーーっ！！！フリーザーーーっ！！！」の意味（英訳）はどれ？