怒りの日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

ミナト、お前は一番やっちゃいけないことをした。約束を破ったんだ。

Minato, you did the one thing you absolutely must not do. You broke your promise.

試合で劣勢になった主将が、「俺は一人じゃねェ。このチームを舐めるなよ」と叫んだ。

With the game going badly, the captain shouted, “I'm not alone. Don't underestimate this team.”

この機会を逃すくらいなら、二度と挑戦できなくなってもいいと思った。

I thought, “If I miss this chance, I don't care if I can never try again.”

締切前、彼は「もうこれで終わってもいい。だからありったけを出す」と言った。

Before the deadline, he said, “I don't care if this is the end. So I'll give it everything I have.”

上司に理不尽なことを言われた部下が、心の中で決意する。「やられたらやり返す。倍返しだ…！」

After being unfairly treated by his boss, an employee steels himself. “If I get hit, I’ll hit back. Double payback...”

SNSで理不尽な炎上を見た時。「てめぇらの血は何色だーーっ！！」

“What color is your blood, you bastards?!” (after seeing the awful things he said on social media)

部屋でハエを発見したあと、決意をこめて。
「駆逐してやる！！この部屋から……一匹残らず！！」

A fly enters your room and you're furious.
“I’ll wipe them out!! From this room… every last one!”

親友をからかわれたときに冗談交じりで叫ぶ。
「太郎のことかーーっ！！」

When someone teases your best friend, shout jokingly:
'You mean Taro—?!'

弟とのケンカ中に冗談で叫ぶ。「君がッ泣くまで殴るのをやめないッ!」

Jokingly yelling at my brother during a playful fight, "I won't stop hitting you until you cry!"

友人が非現実的な夢を語ったとき、「その幻想をぶち殺す」と茶化す。

Playfully teasing a friend who’s dreaming unrealistically: I'll shatter that illusion of yours!”