PhraseNinja

作品 · 4

新世紀エヴァンゲリオンのセリフ・名言 英訳一覧

4件中 1〜4件を表示

このリストでクイズ

こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの

こういうとき、どんなかおすればいいのかわからないの (kou iu toki, donna kao sureba ii no ka wakaranai no)

I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.

例文 1基本の例文

  1. 友達に突然深刻な相談をされて、何て返していいかわからなくなったとき、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」と本音が漏れた。

    When a friend suddenly confides something serious and I have no idea how to respond, I mutter, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

例文 2応用例

  1. 会社の飲み会で話題が急に重くなり、場の空気についていけず、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」とつぶやいた。

    At a work party, when the conversation suddenly gets heavy and I can’t keep up with the mood, I think to myself, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

笑えばいいと思うよ

わらえばいいとおもうよ (Waraeba ii to omou yo)

I think you should just smile.

例文 1基本の例文

  1. 場面

    Zoom会議で背景に家族が映り込んでしまい、全員が気まずい雰囲気になったとき、

    When a family member accidentally appears in the background during a Zoom meeting and everyone feels awkward,

  2. 「笑えばいいと思うよ」

    “I think you should just smile.”

逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ……

にげちゃだめだ、にげちゃだめだ、にげちゃだめだ…… (Nigecha dame da, nigecha dame da, nigecha dame da...)

I mustn't run away, I mustn't run away, I mustn't run away...

例文 1基本の例文

  1. 面接前に自分に言い聞かせる。「逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ…」

    “I mustn’t run away… I mustn’t run away…”

例文 2応用例

  1. 締切に追われながら書いてる自分に向けて。「寝ちゃダメだ、寝ちゃダメだ…」

    “I mustn’t sleep… I mustn’t sleep…”

……あんた、バカぁ？

……あんた、ばかぁ？ (...Anta, baka?)

Are you stupid or something?

例文 1基本の例文

  1. 友人が傘を忘れてびしょ濡れに。「……あんた、バカぁ？」

    “You forgot your umbrella and walked in the rain… Are you stupid or what?”