シーン · 90
90件中 1〜10件を表示
あのかがやくせいざはきょじんぐんだ (Ano kagayaku seiza wa Kyojingun da.)
That shining constellation is the Giants.
夜のグラウンドで、監督は空を指さし「あの輝く星座は甲子園だ」と部員たちに語った。
On the field at night, the coach pointed at the sky and told the team, "That shining constellation is Koshien."
（夜空ではなく、ケーキ屋のショーケースを指さした妹が）あの輝く苺は私のだ。
(My sister, pointing not at the sky but at a cake shop window) "That shining strawberry is mine."
ころぶのをおそれたらもっところんじゃうものなんだよ (Korobu no o osoretara motto koronjau mono na n da yo.)
If you're afraid of falling, you just end up falling even more.
自転車の練習でこわがる娘に、父は「転ぶのを恐れたらもっと転んじゃうものなんだよ」と声をかけた。
To my daughter, who was scared while learning to ride a bike, I said, "If you're afraid of falling, you just end up falling even more."
（初めてのスキーで、こわがらずに滑り出してすぐ転んだ兄が）転ぶのを恐れなくても、普通に転ぶものなんだよ。
(My brother, who set off fearlessly on his first ski run and fell right away) "Even if you're not afraid of falling, you still fall."
あたりまえだ！ (Atarimae da!)
Of course I will!
「明日、引っ越しを手伝ってくれる？」「当たり前だ！」
"Can you help me move tomorrow?" "Of course I will!"
（「ごはん食べる？」と聞いたら、うちの猫がふり向いて、たぶんこう言った）当たり前だ!!!!!
(I asked my cat, "Want some food?" It turned around and probably said) "Of course I will!!!!!"
こううんってのはな。じぶんのちからでひきよせられるもんなんだ… (Kōun tte no wa na. Jibun no chikara de hikiyoserareru mon nan da...)
Luck, you see... is something you can pull in with your own strength.
「また抽選に外れた…」「幸運ってのはな。自分の力で引き寄せられるもんなんだ…毎日応募しよう。」
"I lost the lottery again..." "Luck, you see... is something you can pull in with your own strength. Let's enter every day."
（ガチャで外れ続ける友達に、課金した先輩が）レアキャラってのはな。自分の課金で引き寄せられるもんなんだ…
(A senior who paid for his pulls, to a friend who keeps losing at the gacha) "Rare characters, you see... are something you pull in with your own money..."
りくつじゃないんだよ、ひとをしんじるってことは。 (Rikutsu ja nai n da yo, hito o shinjiru tte koto wa.)
It's not about logic, believing in someone.
「なんであの子を信じるの？」と聞かれた姉は、「理屈じゃないんだよ、人を信じるってことは」と答えた。
Asked "Why do you believe her?", my sister answered, "Trusting people isn't about logic."
（裏切りを疑われた仲間をかばう忍者が）理屈じゃないんだよ、仲間を信じるってことは。
(A ninja standing up for a comrade suspected of betrayal) "It's not about logic, trusting a comrade."
ひとにできて、きみだけにできないなんてこと、あるもんか。 (Hito ni dekite, kimi dake ni dekinai nante koto, aru mon ka.)
If other people can do it, there's no way you're the only one who can't!
逆上がりができなくて泣く弟に、兄は「ひとにできて、きみだけにできないなんてこと、あるもんか」と言った。
To our little brother crying because he couldn't do a backward hip circle, my brother said, "There's no way you alone can't do what others can."
（早起きできない兄を見て）ひとにできて、きみだけにできないなんてこと……あるな、毎朝。
(Watching my brother who can never get up early) "There's no way you alone can't do what others can... oh wait, there is. Every morning."
いちばんいけないのは、じぶんなんかだめだとおもいこむことだよ。 (Ichiban ikenai no wa, jibun nanka dame da to omoikomu koto da yo.)
The worst thing you can do is convince yourself that you're no good.
一回失敗しただけだよ。いちばんいけないのは、自分なんかだめだと思いこむことだよ。
You only failed once. The worst thing you can do is convince yourself that you're no good.
（体重計に乗るのをこわがる姉に）いちばんいけないのは、体重計なんかこわれてると思いこむことだよ。
(To my sister, scared to step on the scale) "The worst thing is to assume the scale must be broken."
あのせいねんはひとのしあわせをねがい、ひとのふこうをかなしむことのできるひとだ。 (Ano seinen wa hito no shiawase o negai, hito no fukō o kanashimu koto no dekiru hito da.)
That young man is someone who can wish for other people's happiness and grieve over their misfortune.
町内会長は、ボランティアの大学生のことを「あの青年は人のしあわせを願い、人の不幸を悲しむことのできる人だ」とほめた。
The neighborhood association head praised the volunteer college student: "That young man wishes for others' happiness and grieves their misfortune."
（弟子の祝言を前に、師匠の忍者が）あの若者は仲間のしあわせを願い、仲間の不幸を悲しむことのできる忍者だ。
(A master ninja, before his apprentice's wedding) "That young man is a ninja who can wish for his comrades' happiness and grieve over their misfortune."
かちまけのもんだいじゃない ちょうせんを！ ちょうせんするということをおしえてやるのね！！ (Kachimake no mondai ja nai. Chōsen o! Chōsen suru to iu koto o oshiete yaru no ne!!)
It's not about winning or losing. A challenge! I'll show them what it means to take on a challenge!!
強豪校との試合の前、監督は「勝ち負けの問題じゃない 挑戦を！ 挑戦するということを教えてやるのね！！」と言った。
Before the game against the powerhouse school, the coach said, "It's not about winning or losing. We'll show them what it means to take on a challenge!!"
（勝ち目のない試合を前にした仲間たちに、若い忍者が）勝ち負けの問題じゃない。挑戦するということを見せてやる！
(A young ninja to friends facing a match they can't win) "It's not about winning or losing. I'll show you what it means to take on a challenge!"
もくひょうだけどごーるじゃない みちはずっとつづいている (Mokuhyō dakedo gōru ja nai. Michi wa zutto tsuzuite iru)
It's a target, but it's not the finish line. The road goes on and on.
合格を喜ぶ私に、先生は「目標だけどゴールじゃない 道はずっと続いている」と言った。
As I celebrated passing the exam, my teacher said, "It's a goal, but not the finish line. The road goes on."
（上忍になったばかりの弟子に、師匠が）上忍は目標だけどゴールじゃない。道はずっと続いている。
(A master to an apprentice who has just become a jonin) "Becoming a jonin is a target, but not the finish line. The road goes on and on."