シーン · 100
100件中 11〜20件を表示
あたりまえだ！ (Atarimae da!)
Of course I will!
「明日、引っ越しを手伝ってくれる？」「当たり前だ！」
"Can you help me move tomorrow?" "Of course I will!"
（「ごはん食べる？」と聞いたら、うちの猫がふり向いて、たぶんこう言った）当たり前だ!!!!!
(I asked my cat, "Want some food?" It turned around and probably said) "Of course I will!!!!!"
こんどはわたしがにいさんをまもるばんだ (Kondo wa watashi ga nīsan o mamoru ban da)
Now it's my turn to protect you, brother.
入院した兄の病室で、弟は「今度は私が兄さんを守る番だ」と言った。
In his older brother's hospital room, the younger brother said, "Now it's my turn to protect you, brother."
（兄のプリンを狙う母の前に、弟が立ちはだかって）今度は私が兄さんのプリンを守る番だ！
(A younger brother blocking Mom, who is after his brother's pudding) "Now it's my turn to protect your pudding, brother!"
ともだちにたすけをもとめられて、しらんかおしていられるか！！ (Tomodachi ni tasuke o motomerarete, shiran kao shite irareru ka!!)
When a friend asks for help, how could we just look the other way?!
夜中に友達から電話を受けた兄は、「友だちに助けを求められて、知らん顔していられるか！！」と言って家を飛び出した。
Getting a call from a friend in the middle of the night, my brother said, "A friend asked for help. How could I pretend I didn't hear?!" and rushed out.
（となりの里の忍者から助けを求める矢文が届き、仲間たちに）友に助けを求められて、知らん顔していられるか！！
(After an arrow letter asking for help arrives from a ninja of a neighboring village, to his comrades) "When a friend asks for help, how could we just look the other way?!"
わからない……。でもいかずにはいられないんです。 (Wakaranai... Demo ikazu ni wa irarenai n desu.)
I don't know... But I just can't stop myself from going.
遠くに引っ越した友達の誕生日に、夜行バスで会いに行く理由を聞かれて、彼女は「わからない……。でも行かずにはいられないんです」と答えた。
Asked why she was taking an overnight bus to see a friend who had moved far away on her birthday, she answered, "I don't know... But I can't help but go."
（新作スイーツの行列に並ぶ姉が、理由を聞かれて）わからない……。でも並ばずにはいられないんです。
(My sister, asked why she's waiting in line for the new dessert) "I don't know... But I can't help but line up."
しぬまでばいとしてやるよ (Shinu made baito shite yaru yo)
Then I'll work part-time until I die.
「その夢、お金かかるよ」と言われた兄は、「死ぬまでバイトしてやるよ」と笑った。
Told "That dream is going to cost money," my brother laughed, "Then I'll work part-time till I die."
（「上忍になれなければ一生修行だぞ」と笑われた下忍が）死ぬまで修行してやるよ。
(A junior ninja laughed at with "If you never become a jonin, you'll be training forever") "Then I'll train until I die."
あばんせんせい！ せんせいのごぶんのいち…いやじゅうぶんのいちでいい…！ おれにゆうきをあたえてくださいっ…！！！ (Aban-sensei! Sensei no go-bun no ichi... iya jū-bun no ichi de ii...! Ore ni yūki o ataete kudasai...!!!)
Master Avan! Just a fifth of yours... no, even a tenth is enough...! Please give me courage...!!!
発表の直前、弟は心の中で「田中先生！ 先生の5分の1…いや10分の1でいい…！ おれに勇気を与えてくださいっ…！！！」と祈った。
Right before his presentation, my little brother prayed silently, "Mr. Tanaka! A fifth of your... no, a tenth is enough...! Please give me courage...!!!"
（初めての夜の見張りで、ふるえる下忍が）師匠！ 師匠の5分の1…いや10分の1でいい…！ おれに勇気をくださいっ…！
(A trembling junior ninja on his first night watch) "Master! Just a fifth of your courage... no, even a tenth...! Please give me courage...!"
かちまけのもんだいじゃない ちょうせんを！ ちょうせんするということをおしえてやるのね！！ (Kachimake no mondai ja nai. Chōsen o! Chōsen suru to iu koto o oshiete yaru no ne!!)
It's not about winning or losing. A challenge! I'll show them what it means to take on a challenge!!
強豪校との試合の前、監督は「勝ち負けの問題じゃない 挑戦を！ 挑戦するということを教えてやるのね！！」と言った。
Before the game against the powerhouse school, the coach said, "It's not about winning or losing. We'll show them what it means to take on a challenge!!"
（勝ち目のない試合を前にした仲間たちに、若い忍者が）勝ち負けの問題じゃない。挑戦するということを見せてやる！
(A young ninja to friends facing a match they can't win) "It's not about winning or losing. I'll show you what it means to take on a challenge!"
つよくなるんだ うそがほんとになるように (Tsuyoku naru n da, uso ga honto ni naru yō ni)
I'll get stronger, so that the lie becomes the truth.
「強いふりをしてるだけ」と言う弟に、兄は「強くなるんだ 嘘がホントになるように」と言った。
When our little brother said, "I'm just pretending to be strong," my brother said, "Then get strong, so the lie becomes the truth."
（「伝説の忍者」とうわさされてしまった下忍が）強くなるんだ。うわさがホントになるように。
(A junior ninja wrongly rumored to be a legendary ninja) "I'll get stronger, so that the rumor becomes the truth."
いっしゅん…！！ だけど…せんこうのように…！！！ まぶしくもえていきぬいてやる！！！ (Isshun...!! Dakedo... senkō no yō ni...!!! Mabushiku moete ikinuite yaru!!!)
Just an instant...!! But... like a flash of light...!!! I'll burn bright and live it to the very end!!!
引退試合の前、キャプテンは「一瞬…！！ だけど…閃光のように…！！！ まぶしく燃えて生き抜いてやる！！！」と叫んだ。
Before his final game, the captain shouted, "Just an instant...!! But... like a flash of light...!!! I'll burn bright and live it to the end!!!"
（短い命のホタルを見つめながら、若い忍者が）忍びの一生は一瞬かもしれない。だけど閃光のように燃えて生き抜いてやる！
(A young ninja watching short-lived fireflies) "A ninja's life may be just an instant. But I'll burn like a flash of light and live it to the very end!"
まけたくないことにりゆうっている？ (Maketakunai koto ni riyū tte iru?)
Do you need a reason for not wanting to lose?
「なんでそんなにムキになるの？」と聞かれた弟は、「負けたくないことに理由って要る？」と答えた。
Asked "Why do you get so worked up?", my little brother answered, "Do I need a reason for not wanting to lose?"
（「なぜそこまで修行するのか」と聞かれた下忍が）強くなりたいことに理由って要る？
(A junior ninja asked why he trains so hard) "Do you need a reason for wanting to get stronger?"