感情 · 19
19件中 1〜10件を表示
かつためにはいじをすてりをとる さとらせてやろう (Katsu tame ni wa iji o sute ri o toru, satorasete yarō.)
To win, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.
試合に勝つためには意地を捨て、守りを固める判断も必要だ。
To win the match, we may need to set pride aside and focus on defense.
（満員電車で最後の席を見て）座るためには意地を捨て理を取る。悟らせてやろう。
(Spotting the last seat on a crowded train) “To sit down, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.”
おまえさんはなにもわかっちゃいねぇ (Omae-san wa nani mo wakaccha inē.)
You don't understand a thing.
締切の大変さを知らない友人に、「お前さんは何もわかっちゃいねぇ」と冗談で言った。
Joking with a friend who didn't know how tough the deadline was, I said, “You don't understand a thing.”
（勝手にプリンを食べた友人へ）お前さんは、冷蔵庫の掟を何もわかっちゃいねぇ。
(To a friend who ate my pudding) “You don't understand the rules of the refrigerator at all.”
ゆめをあきらめてしんでくれ。しんぺいたちをじごくにみちびけ。 (Yume o akiramete shinde kure. Shinpeitachi o jigoku ni michibike.)
Give up on your dream and die. Lead the recruits straight into hell.
夜更かしを諦めて寝てくれ。新兵達を布団に導け。
Give up staying up late and go to sleep. Lead the recruits to their futons.
夢を諦めて起きてくれ。新入社員達を会議室に導け。
Give up on your dream and wake up. Lead the new hires to the meeting room.
すわれよらいなー (Suware yo, Rainer.)
Sit down, Reiner.
話をそらすリョウタに、冗談で「座れよ、リョウタ」と言った。
Jokingly, I told Ryota, who was changing the subject, “Sit down, Ryota.”
座れよ、疲れた会社員
Sit down, tired office worker.
おまえがはじめたものがたりだろ (Omae ga hajimeta monogatari daro.)
This is the story you started, isn't it?
企画を途中で投げ出そうとする友人に、「お前が始めた企画だろ」と言った。
To a friend about to abandon the plan, I said, “You started this plan, didn't you?”
お前が始めたグループチャットだろ
You started this group chat, didn't you?
なにもすてることができないひとには、なにもかえることはできないだろう。 (Nanimo suteru koto ga dekinai hito ni wa, nanimo kaeru koto wa dekinai darō.)
Those who cannot give up anything cannot change anything.
古い習慣を捨てる決心をして、「何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう」と考えた。
Deciding to give up an old habit, he thought, “Those who cannot give up anything cannot change anything.”
何も捨てることができない人には、部屋を片付けることはできないだろう。
Those who cannot throw anything away cannot tidy their room, I suppose.
おんなの…なみだのおちるおとがした (onna no... namida no ochiru oto ga shita)
I heard it... the sound of a woman's tears falling.
感情: クール・シリアス
……なにも！！な゛かった…！！ (……nani mo!! nakatta…!!)
...There was... nothing!!
怪我は……なにも!!なかった…!!
I’m fine... there’s nothing!!
財布を落としたが……なにも!!入ってなかった…!!
I dropped my wallet... but there was nothing in it!!
感情: クール・シリアス
おまえはもうしんでいる (Omae wa mou shinde iru)
You are already dead.
昨日テストで0点だったの？…お前はもう終わっている。
You got a zero on your test yesterday? ...You're already finished.
お前はもう遅刻している。
You’re already late.
くせになってんだ、おところしてうごくの。 (Kuse ni natten da, oto koroshite ugoku no.)
It's become a habit for me—moving silently.
深夜にこっそりお菓子を食べに行くとき、「クセになってんだ、音殺して動くの。」と自分に言い聞かせる。
When sneaking snacks at midnight, I tell myself, “It's become a habit for me—moving silently.”