キャラクター · 5
『新世紀エヴァンゲリオン』の主人公。長く離れて暮らしていた父・ゲンドウに第3新東京市へ呼ばれ、エヴァ初号機のパイロットにさせられた14歳の少年。内気で自信がなく、「逃げちゃダメだ」と自分に言い聞かせるセリフで知られています。
5件中 1〜5件を表示
ぼくはここにいてもいいんだ！ (Boku wa koko ni ite mo iin da!)
I'm allowed to be here!
転校先でみんなに温かく迎えられた弟は、帰り道で「僕はここにいてもいいんだ！」とつぶやいた。
Warmly welcomed at his new school, my little brother murmured on the way home, "I'm allowed to be here!"
（仲間に初めて認められた見習い忍者が）拙者は……この里にいてもいいんだ！
(An apprentice ninja accepted by his comrades for the first time) "I'm... allowed to stay in this village!"
さようなら、すべてのえゔぁんげりおん (Sayōnara, subete no Evangerion.)
Goodbye, all Evangelions.
映画館を出た友達が、しみじみ「さようなら、全てのエヴァンゲリオン」とつぶやいた。
Leaving the theater, my friend muttered wistfully, "Goodbye, all of Evangelion."
（里を離れる日、使い古した道具に向かって忍者が）さようなら、全ての手裏剣。
(A ninja leaving the village, to his well-worn tools) "Goodbye, all my shuriken."
しらないてんじょうだ (Shiranai tenjō da.)
It's a ceiling I don't know.
旅館で目を覚ました兄が、ぼんやり「知らない天井だ」とつぶやいた。
Waking up at the inn, my brother muttered, "Unfamiliar ceiling."
（変装して忍びこんだ屋敷で、うっかり眠ってしまった忍者が）…知らない天井だ。
(A ninja who sneaked into a mansion in disguise and accidentally fell asleep) "...It's a ceiling I don't know."
わらえばいいとおもうよ (Waraeba ii to omou yo)
I think you should just smile.
Zoom会議で背景に家族が映り込んでしまい、全員が気まずい雰囲気になったとき、
When a family member accidentally appears in the background during a Zoom meeting and everyone feels awkward,
「笑えばいいと思うよ」
“I think you should just smile.”
ケーキを落として形が崩れてしまった友達に、
To a friend whose cake fell apart after dropping it,
「食べればいいと思うよ」
“I think you should just eat it.”
にげちゃだめだ、にげちゃだめだ、にげちゃだめだ…… (Nigecha dame da, nigecha dame da, nigecha dame da...)
I mustn't run away, I mustn't run away, I mustn't run away...
面接前に自分に言い聞かせる。「逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ…」
“I mustn’t run away… I mustn’t run away…”
締切に追われながら書いてる自分に向けて。「寝ちゃダメだ、寝ちゃダメだ…」
“I mustn’t sleep… I mustn’t sleep…”