こいつ……動くぞ！
こいつ……うごくぞ！ (Koitsu... ugoku zo!)
This thing... it moves!
例文 1基本の例文
古い掃除ロボが起動した瞬間。「こいつ……動くぞ！」
“This thing... it moves!”
ボイスサンプル：
セリフ・名言 · 141
日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧
141件中 131〜140件を表示
立て、立つんだジョー！
たて、たつんだじょー！ (Tate, tatsun da, Jō!)
Get up! Stand up, Joe!
例文 1基本の例文
練習中に後輩が倒れて立ち上がれない時。「立て、立つんだ健太！」
“Get up—get up, Kenta!”
例文 2応用例
プロジェクトで諦めかける同僚に。「進め、進むんだ佐藤！」
“Push forward—keep going, Sato!”
ボイスサンプル：
……あんた、バカぁ？
……あんた、ばかぁ？ (...Anta, baka?)
Are you stupid or something?
例文 1基本の例文
友人が傘を忘れてびしょ濡れに。「……あんた、バカぁ？」
“You forgot your umbrella and walked in the rain… Are you stupid or what?”
ボイスサンプル：
真実はいつもひとつ！
しんじつはいつもひとつ！ (Shinjitsu wa itsumo hitotsu!)
One truth prevails.
例文 1基本の例文
クイズ大会で正解を発表しながら。「真実はいつもひとつ！」
“There is always only one answer!” (announcing the quiz winner)
例文 2応用例
- 場面
SNSでめちゃくちゃ頑張って投稿したのに…
I poured my heart into that post…
「いいねはいつもひとつ！」
“There is always only one like.”
ボイスサンプル：
月に代わってお仕置きよ！
つきにかわっておしおきよ！ (Tsuki ni kawatte oshioki yo!)
In the name of the moon, I'll punish you!
例文 1基本の例文
「月に代わって、おしおきよ！」（コスプレイベントでポーズを決めながら）
“In the name of the Moon, I’ll punish you!” (posing at a cosplay event)
例文 2応用例
猫が悪さをしたとき冗談で。「母に代わってお仕置きよ！」
“In the name of Mom, I’ll punish you!” (teasing a misbehaving cat)
ボイスサンプル：
俺のこの手が真っ赤に燃える！勝利をつかめと轟き叫ぶ！
おれのこのてがまっかにもえる！しょうりをつかめととどろきさけぶ！ (Ore no kono te ga makka ni moeru! Shōri o tsukame to todoroki sakebu!)
My hand burns bright red! Its loud roar tells me to grasp victory!
例文 1基本の例文
“My hand burns bright red! Its roar tells me to seize victory!” (just before landing a game‑winning combo)
例文 2応用例
新商品プレゼン前に気合を入れて。「俺のこのプレゼンが真っ赤に燃える！受注をつかめと轟き叫ぶ！」
“My presentation burns bright red! Its roar tells me to seize the contract!” (psyching up before a sales pitch)
ボイスサンプル：
友達になるのにだって資格なんていらない！！
ともだちになるのにだってしかくなんていらない！！ (Tomodachi ni naru no ni datte shikaku nante iranai!!)
You don't need qualifications to become friends!
例文 1基本の例文
- 場面
クラスで孤立しがちな子を迎え入れる場面。
Inviting a lonely classmate to join the group.
「友達になるのにだって資格なんていらない!! みんなで仲間に入ろう！」
“You don’t need any qualifications to be friends! Let’s include everyone!”
例文 2応用例
- 場面
趣味を語るときに友情セリフを応用。
Using the friendship quote to talk about hobbies.
「好きになるのにだって理由なんていらない!!」
“You don’t need a reason to like something!!”
ボイスサンプル：
やられたらやり返す。倍返しだ！
やられたらやりかえす。ばいがえしだ！ (Yararetara yarikaesu. Baigaeshi da!)
If someone gets you, get them back—double payback!
例文 1基本の例文
上司に理不尽なことを言われた部下が、心の中で決意する。「やられたらやり返す。倍返しだ…！」
After being unfairly treated by his boss, an employee steels himself. “If I get hit, I’ll hit back. Double payback...”
例文 2応用例
友人とのやりとりで冗談めかして言う。「おごられたらおごり返す。倍返しだ！」
Joking with friends after being treated to lunch: “If someone treats me, I’ll treat them back. Double it!”
ボイスサンプル：
生きろ…そなたは美しい
いきろ…そなたはうつくしい (Ikiro… sonata wa utsukushii)
Live... for you are beautiful.
例文 1基本の例文
- 場面
失恋で落ち込む友達を静かに慰める場面。
Gently consoling a friend heart‑broken from a breakup.
「生きろ…そなたは美しい。必ず良い出会いがある。」
“Live… you are beautiful. You’ll surely meet someone wonderful.”
ボイスサンプル：
諦めたらそこで試合終了ですよ。
あきらめたらそこでしあいしゅうりょうですよ。 (Akirametara soko de shiai shūryō desu yo.)
If you give up, that's when the game ends.
例文 1基本の例文
- 場面
サッカーの試合で負けムードのチームメイトに向かって、B が励ます。
During a soccer match, B tries to lift a teammate’s spirits.
- A:
「もう負けだよ…」
“We’re gonna lose…”
- B:
「諦めたらそこで試合終了ですよ。まだチャンスはある！」
“If you give up, that’s when the game ends. We still have a chance!”
例文 2応用例
- 場面
受験勉強に疲れた友人を励ますシーン。
Encouraging a friend who’s tired of studying for entrance exams.
「諦めたらそこで受験終了ですよ。最後まで頑張ろう！」
“If you give up, that’s when your exam ends. Let’s keep pushing to the finish!”
ボイスサンプル：