シーン · 62
62件中 1〜10件を表示
かんぞううりにいかなきゃ (Kanzō uri ni ikanakya.)
I have to go sell my liver.
新しいゲーム機の値段を見た弟が、青い顔で「肝臓売りに行かなきゃ」とつぶやいた。
Seeing the price of the new game console, my little brother turned pale and muttered, "I have to go sell my liver."
（推しのグッズが全種類発売されると知った姉が）貯金箱を割りに行かなきゃ。
(My sister, learning that every type of her favorite idol's merch is coming out) "I have to go smash my piggy bank."
ええ〜っ！？ (Ē~!?)
Whaaat!?
「明日から一週間、毎日テストです」と先生が言うと、クラス中が「ええ〜っ！？」と叫んだ。
When the teacher said, "There'll be a test every day for a week from tomorrow," the whole class cried, "Whaaat!?"
（鏡で白髪を一本見つけた父が）ええ〜っ……毛〜っ！？
(Dad, finding one gray hair in the mirror) "Whaaat... a hair!?"
さんじゅうろっけいにげるにしかず (Sanjūrokkei nigeru ni shikazu)
Of the thirty-six strategies, running away is best / When in doubt, retreat
話の長い先輩が近づいてきたので、三十六計逃げるに如かず、急いで帰った。
I saw my long-winded senior coming, so I took the best plan of all and hurried home.
敵は百人、こちらは一人。三十六計逃げるに如かず、忍びは煙玉を投げて姿を消した。
A hundred enemies against one. When in doubt, retreat: the ninja threw a smoke bomb and vanished.
シーン: 危機
おにがでるかじゃがでるか (Oni ga deru ka ja ga deru ka)
Will a demon come out or a snake? / Who knows what lies ahead
社長室に呼ばれた。鬼が出るか蛇が出るか、とにかく行くしかない。
I've been called to the president's office. Who knows what's waiting, but I have to go.
洞窟の奥には何がいるのか。鬼が出るか蛇が出るか、忍びはたいまつを掲げて進んだ。
What waits deep in the cave? Demon or snake, the ninja raised his torch and went in.
シーン: 危機
あばんせんせい！ せんせいのごぶんのいち…いやじゅうぶんのいちでいい…！ おれにゆうきをあたえてくださいっ…！！！ (Aban-sensei! Sensei no go-bun no ichi... iya jū-bun no ichi de ii...! Ore ni yūki o ataete kudasai...!!!)
Master Avan! Just a fifth of yours... no, even a tenth is enough...! Please give me courage...!!!
発表の直前、弟は心の中で「田中先生！ 先生の5分の1…いや10分の1でいい…！ おれに勇気を与えてくださいっ…！！！」と祈った。
Right before his presentation, my little brother prayed silently, "Mr. Tanaka! A fifth of your... no, a tenth is enough...! Please give me courage...!!!"
（初めての夜の見張りで、ふるえる下忍が）師匠！ 師匠の5分の1…いや10分の1でいい…！ おれに勇気をくださいっ…！
(A trembling junior ninja on his first night watch) "Master! Just a fifth of your courage... no, even a tenth...! Please give me courage...!"
なんとかなれーっ！ (Nantoka narē!)
Just work out somehow!
全然勉強してないけど、なんとかなれー！
I haven't studied at all, but... just work out somehow!
（最後の手裏剣を投げる下忍が）当たれ！なんとかなれーッ！
(A junior ninja throwing his last shuriken) "Hit! Just work out somehow!"
もうおわりだ…うつくしくなかったらいきていたってしかたがない (Mō owari da... utsukushiku nakattara ikite ita tte shikata ga nai)
It's all over... If I'm not beautiful, there's no point in living.
前髪を切りすぎた姉が、鏡の前で「もう終わりだ…美しくなかったら生きていたって仕方がない」と嘆いた。
Having cut her bangs too short, my sister lamented in front of the mirror, "It's over... If I'm not beautiful, there's no point in living."
（変装用のかつらを燃やしてしまった忍者が）もう終わりだ…化けられなかったら、忍んでいたって仕方がない。
(A ninja who has burned his disguise wig) "It's all over... If I can't disguise myself, there's no point in sneaking around."
ぎょえーーっっ！！ (Gyoeeeee!!)
Gyaaaargh!! (a death scream)
足もとをゴキブリが走って、父が「ぎょえーーっっ！！」と叫んだ。
When a cockroach ran past his feet, Dad screamed, "Gyoeeeh!!"
（落とし穴に落ちた見習い忍者が）ぎょえーーっっ！！
(A trainee ninja falling into a pit trap) "Gyoeeeee!!"
うつくしくさいごをかざりつけるひまがあるなら、さいごまでうつくしくいきようじゃねーか (Utsukushiku saigo o kazaritsukeru hima ga aru nara, saigo made utsukushiku ikiyō ja nē ka)
If you've got time to dress up your end beautifully, why not live beautifully right up to the end?
「どうせ負けるなら、きれいに散ろう」と言う仲間に、キャプテンは「美しく最後を飾りつける暇があるなら、最後まで美しく生きようじゃねーか」と返した。
When a teammate said, "If we're going to lose anyway, let's go out gracefully," the captain replied, "If you've got time to decorate your ending, let's live beautifully to the very end."
（敵に囲まれ、潔く散ろうとする仲間に忍者が）散りぎわを飾る暇があるなら、最後まで忍び抜こうじゃねーか。
(A ninja to a comrade who wants to die gracefully, surrounded by enemies) "If you've got time to dress up your end, why not live as a true ninja right to the end?"
ちくしょぉ…もっていかれた……！！ (Chikushō... motte ikareta......!!)
Damn it... It's been taken......!!
最後のからあげを妹に取られた兄が、「畜生ォ…持って行かれた……！！」とうなだれた。
When our sister took the last piece of fried chicken, my brother hung his head: "Damn it... she took it...!!"
（修行の途中、カラスにおにぎりを奪われた若い忍者が）畜生ォ…持って行かれた……！！
(A young ninja whose rice ball was snatched by a crow during training) "Damn it... It's been taken......!!"