原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第2部、地下の強制労働施設。給料日から5日目、大槻はカイジに金を貸そうと持ちかけ、がまんしすぎるのはよくないと言って、こう話す。
Part 2, in the underground labor camp. Five days after payday, Otsuki offers Kaiji a loan, saying that holding back too much is bad, and says this.

文化的な背景:

『カイジ』は福本伸行のギャンブルマンガで、1996年に連載が始まった。第2部でカイジは地下の強制労働施設に送られ、そこで班長の大槻が労働者たちにビールやつまみを売っている。大槻はカイジに金を借りさせるためにこう言っていて、ただの親切ではない。
Kaiji is a gambling manga by Nobuyuki Fukumoto, serialized from 1996. In Part 2, Kaiji is sent to an underground labor camp, where Foreman Otsuki sells the workers beer and snacks. Otsuki says this to get Kaiji to borrow money from him, so it is not pure kindness.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「ゴム毬」はゴムでできたまり。•「押さえつけられれば」は「押さえつける」の受け身の条件形。•「必ず」はかならずそうなること。•「跳ね返そうとする」の「〜ようとする」は「〜しようとする」。
•「ゴム毬」= rubber ball. •「押さえつけられれば」= if (it) is pressed down (passive + conditional). •「必ず」= always, surely. •「跳ね返そうとする」= tries to bounce back (〜ようとする = try to).

英訳の注意ポイント

「毬(まり)」は古いことばで、今はふつう「ボール」と言う。「ゴム毬」は少し昔風に聞こえる。
毬 (まり) is an old word for a ball. Today people usually say ボール; ゴム毬 sounds old-fashioned.

例文

例文 1基本の例文

  1. ダイエット中にケーキをがまんしすぎて、夜中にアイスを三つ食べた姉は、「心はゴム毬だよ。押さえつけられれば、必ず跳ね返そうとする」と言いわけした。

    My sister held back from cake so long on her diet that she ate three ice creams at midnight. Her excuse: "The heart is a rubber ball. If it's pushed down, it always tries to bounce back."

例文 2応用例

  1. (一週間ゲームを禁止された翌日、朝から晩までゲームをする息子を見て、父が)心はゴム毬だよ。押さえつければ、必ず徹夜で跳ね返そうとする

    (Dad, watching his son play games from morning to night the day after a one-week game ban) "The heart is a rubber ball. Push it down, and it always tries to bounce back by staying up all night."

確認クイズ

意味

「心はゴム毬だよ。押さえつけられれば、必ず跳ね返そうとする」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →