原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

プロボクサーを目指す太尊が、プロをあきらめてでも「奴ら」を一発なぐりたいと言い、こう続ける。この部分の前のことばは、出典によって少しちがう。
Taison, who dreams of becoming a pro boxer, says he wants to punch "those guys" once before he dies, even if it means giving up on going pro, and then says this. The sources quote different words just before this part.

文化的な背景:

『ろくでなしBLUES』は森田まさのりのマンガで、1988年から1997年まで週刊少年ジャンプで連載された。前田太尊はけんかが強く、ボクシングのチャンピオンを夢見る高校生。いちばん大事なことを先にやると伝えるときに使うことも考えられる。
Rokudenashi BLUES is a manga by Masanori Morita, serialized in Weekly Shōnen Jump from 1988 to 1997. Taison Maeda is a high-school boy who loves fighting and dreams of becoming a boxing champion. The line could be used to say you will do what matters most first.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「やんなきゃなんねー」は「やらなければならない」の乱暴な話しことば。•「〜てからじゃねーと」は「〜してからでないと」。•「死にきれない」は心残りがあって安心して死ねないこと。
•「やんなきゃなんねー」= rough slang for やらなければならない (must do). •「〜てからじゃねーと」= unless (I) first ~. •「死にきれない」= can't die in peace, can't die without regret.

英訳の注意ポイント

「死にきれない」は「死ねない」ではなく、「心残りがある」という意味。先にやるべきことがあるときによく使う。
死にきれない does not mean "can't die." It means "I'd die with regrets," and is often used to say there is something you must do first.

例文

例文 1基本の例文

  1. 定年をむかえた日、父は「今一番やんなきゃなんねー事をやってからじゃねーと、死にきれねーんだ」と言って、母への花束を買いに出かけた。

    On the day he retired, my father said, "Unless I do the thing I most need to do right now, I can't die in peace," and went out to buy flowers for my mother.

例文 2応用例

  1. (締め切り前夜なのに、まず机の引き出しを片づけ始めた作家が)今一番やんなきゃなんねー事をやってからじゃねーと、原稿が書けねーんだ

    (A writer who starts cleaning out his desk drawers the night before a deadline) "Unless I do the thing I most need to do right now, I can't write the manuscript."

確認クイズ

意味

「今一番やんなきゃなんねー事をやってからじゃねーと、死にきれねーんだ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →