原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
夏休みが始まったころ、ハルヒが団員たちにプールに行こうと言い出し、今を楽しまなければと、こう言う。
At the start of summer vacation, Haruhi suggests that the club members go to the pool. She says they must enjoy the present, and says this.
文化的な背景:
『涼宮ハルヒの憂鬱』は谷川流のライトノベルで2003年に刊行され、2006年から京都アニメーション制作でテレビアニメも放送された。ハルヒはふつうの毎日をきらい、宇宙人などをさがす自分の部活を作ってしまう高校生。友だちに「今すぐ予定を立てよう」とすすめるときに使うことも考えられる。
The Melancholy of Haruhi Suzumiya is a light novel by Nagaru Tanigawa first published in 2003, with TV anime by Kyoto Animation from 2006. Haruhi is a high-school girl who hates ordinary life and starts her own club to look for aliens and other unusual people. The line could be used to push friends to make plans right away.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「失った」は「失う」の過去形。•「決して〜ない」は強い打ち消し。•「取り戻す」はなくしたものを取り返すこと。•「〜ことはできない」は不可能を表す。•「〜のよ」は女性的な強めの語尾。
•「失った」= lost (past of 失う). •「決して〜ない」= never. •「取り戻す」= to get back. •「〜ことはできない」= cannot ~. •「〜のよ」= feminine, emphatic ending.
英訳の注意ポイント
「決して」はかならず「〜ない」などの打ち消しといっしょに使う。「きっと」の意味で単独では使わない。
決して is always used with a negative, as in 決して〜ない. It cannot be used alone to mean "definitely."
例文
例文 1基本の例文
「宿題は八月の最後にやる」と言う弟に、姉は「失った時間は決して取り戻すことはできないのよ」と言って、カレンダーに計画を書かせた。
When my little brother said, "I'll do my homework at the end of August," my sister said, "Lost time can never be gotten back," and made him write a plan on the calendar.
例文 2応用例
(寝坊して朝の連続ドラマを見のがした祖母が、テレビの前で)失った十五分は決して取り戻すことはできないのよ……再放送があるけど
(Grandma in front of the TV after oversleeping and missing her morning drama) "Those lost fifteen minutes can never be gotten back... though there's a rerun."
確認クイズ
意味
「失った時間は決して取り戻すことはできないのよ」の意味(英訳)はどれ?