作品 · 3
1988年から1997年まで週刊少年ジャンプで連載された森田まさのりの漫画で、単行本は全42巻です。東京・吉祥寺を主な舞台に、ボクシングのチャンピオンを夢見る帝拳高校の不良・前田太尊の、ほかの学校とのけんかや友情、恋を描きます。乱暴な言葉の裏にある、仲間や夢についてのセリフで知られています。
3件中 1〜3件を表示
しぬまでばいとしてやるよ (Shinu made baito shite yaru yo)
Then I'll work part-time until I die.
夢がかなうまで、何年でもバイトしてやるよ。
I'll work part-time for as many years as it takes, until my dream comes true.
（「上忍になれなければ一生修行だぞ」と笑われた下忍が）死ぬまで修行してやるよ。
(A junior ninja laughed at with "If you never become a jonin, you'll be training forever") "Then I'll train until I die."
ちからがしんらいをうむんじゃねぇ、しんらいがちからをくれるんだよ (Chikara ga shinrai o umu n ja nē, shinrai ga chikara o kureru n da yo)
Strength doesn't create trust. Trust is what gives you strength.
才能が結果を生むんじゃない、努力が結果をくれるんだ。
Talent doesn't create results. Effort is what gives you results.
（任務を成功させた仲間たちに、頭領が）術が信頼を生むんじゃねぇ、信頼が術に力をくれるんだよ。
(A clan chief to his team after a successful mission) "Techniques don't create trust. Trust is what gives your techniques strength."
ひとりでいきてんじゃねーんだよ ばぁーか (Hitori de ikiten ja nē n da yo. Bāka)
You're not living all by yourself, you idiot.
人は一人で生きてるんじゃないんだよ。困ったら頼ってね。
People don't live all by themselves. If you're in trouble, count on me.
（ひとりで任務を背負いこむ仲間の忍者に）一人で生きてんじゃねーんだよ、バァーカ。
(To a fellow ninja trying to carry a mission all alone) "You're not living all by yourself, you idiot."