我が生涯に一片の悔い無し！
わがしょうがいにいっぺんのくいなし！ (Waga shōgai ni ippen no kui nashi!)
My life has not a single regret!
例文 1応用例
卒業式でふざけて言う先輩。「我が高校生活に一片の悔い無し！」
“I have no regrets in my high school life!” (jokingly at graduation)
ボイスサンプル：
セリフ・名言 · 141
日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧
141件中 121〜130件を表示
奴はとんでもないものを盗んでいきました……あなたの心です。
やつはとんでもないものをぬすんでいきました……あなたのこころです。 (Yatsu wa tondemo nai mono o nusunde ikimashita... Anata no kokoro desu.)
He stole something incredible... Your heart.
例文 1基本の例文
恋人の話を聞いた友人が冗談っぽく。「奴はとんでもないものを盗んでいきました……おまえの理性です」
“He stole something incredible… your reason.” (said teasingly after hearing about someone’s crush)
例文 2応用例
ゲームで相手の推しキャラに落ちた瞬間。「奴はとんでもないものを盗んでいきました……私の推し心です」
“He stole something incredible… my fan heart.” (after falling for a character in a game)
ボイスサンプル：
オレがガンダムだ
おれががんだむだ (Ore ga Gandamu da.)
I am Gundam.
例文 1応用例
サッカー少年がボールを抱えて真顔で。「オレがサッカーだ」
“I am soccer.” (a boy holding a ball seriously)
ボイスサンプル：
流派！東方不敗は王者の風よ！！
りゅうは！とうほうふはいはおうじゃのかぜよ！！ (Ryūha! Tōhōfuhai wa ōja no kaze yo!!)
School of the Undefeated of the East! The winds of the king!
例文 1応用例
- 場面
運動会の応援合戦で真剣に叫ぶ。
Shouted seriously during a cheering match at the school sports festival.
「流派！紅組は王者の風よ！！」
“School of the Red Team! The winds of the king!”
ボイスサンプル：
まだまだだね。
まだまだだね。 (Mada mada da ne.)
You've still got a ways to go.
例文 1基本の例文
後輩が勝負を挑んできてあっさり負けたときに。「まだまだだね。」
“You still have a long way to go.” (to a junior who challenged you and lost)
ボイスサンプル：
判断が遅い
はんだんがおそい (Handan ga osoi.)
Your judgment is too slow.
例文 1基本の例文
プレゼン中に資料を出すのが遅れた部下に対して、上司が静かに。「判断が遅い」
“Your judgment was too slow.” (said by a boss after a delayed action in a meeting)
例文 2応用例
友人がレアアイテム購入を迷って完売したあとに皮肉で。「判断が遅い」
“Your decision was too slow.” (teasing a friend who missed a rare item sale)
ボイスサンプル：
ボクは人間をやめるぞ、ジョジョーーーッ！！
ぼくはにんげんをやめるぞ、じょじょーーーっ！！ (Boku wa ningen o yameru zo, Jojo—!!)
I reject my humanity, Jojo—!!
例文 1基本の例文
変なテンションで飲み会にて。「ボクは人間をやめるぞ、ジョージーーーッ！！（ノンアルコールビールを手に）」
“I’m throwing away my humanity, George!!” (while holding non-alcoholic beer at a party)
例文 2応用例
資格勉強中にふざけて一言。「ボクは文系をやめるぞ、ジョジョーーーッ！！（数学の参考書を持ちながら）」
“I’m throwing away my liberal arts soul, JoJo!!” (while opening a math textbook)
ボイスサンプル：
ラッキー！クッキー！もんじゃやきー！
らっきー！くっきー！もんじゃやきー！ (Rakkī! Kukkī! Monjayakī!)
Lucky! Cookie! Monjayaki!
ボイスサンプル：
逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ……
にげちゃだめだ、にげちゃだめだ、にげちゃだめだ…… (Nigecha dame da, nigecha dame da, nigecha dame da...)
I mustn't run away, I mustn't run away, I mustn't run away...
例文 1基本の例文
面接前に自分に言い聞かせる。「逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ…」
“I mustn’t run away… I mustn’t run away…”
例文 2応用例
締切に追われながら書いてる自分に向けて。「寝ちゃダメだ、寝ちゃダメだ…」
“I mustn’t sleep… I mustn’t sleep…”
ボイスサンプル：
私の戦闘力は53万です
わたしのせんとうりょくはごじゅうさんまんです (Watashi no sentōryoku wa gojūsanman desu.)
My power level is 530,000.
例文 1基本の例文
ゲームで高スコアを叩き出した直後に。「私の戦闘力は53万です」
“My power level is 530,000.”
例文 2応用例
SNSのフォロワー数自慢で。「私の影響力は53万人です」
“My influence? 530,000 followers.”
ボイスサンプル：