原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
学校にどの部活もおもしろいものがないとハルヒがいらだっていると、前の席のキョンが「ないものはしょうがないだろ」というようなことを言う。それをきっかけに、ハルヒは自分で部活を作ると決める。
Haruhi is frustrated that no club at school interests her. When Kyon, who sits in front of her, says something like "If there's nothing, there's nothing you can do," she gets the idea and decides to start her own club.
文化的な背景:
『涼宮ハルヒの憂鬱』は谷川流のライトノベルで2003年に刊行され、2006年から京都アニメーション制作でテレビアニメも放送された。ハルヒはふつうの毎日をきらい、宇宙人などをさがす自分の部活を作ってしまう高校生。ここで作るのが「SOS団」。ないものを自分で作ろうと決めたときに使うことも考えられる。
The Melancholy of Haruhi Suzumiya is a light novel by Nagaru Tanigawa first published in 2003, with TV anime by Kyoto Animation from 2006. Haruhi is a high-school girl who hates ordinary life and starts her own club to look for aliens and other unusual people. The club she starts here is the SOS Brigade. The line could be used when you decide to create something yourself.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ないんだったら」は「ないのなら」の話しことば。•「自分で」は人にたよらずに。•「作ればいい」の「〜ばいい」は「そうすれば解決する」。•「〜のよ」は強めの語尾。
•「ないんだったら」= if there isn't one (casual for ないのなら). •「自分で」= by oneself. •「作ればいい」= should just make (〜ばいい = you just have to ~). •「〜のよ」= emphatic ending.
英訳の注意ポイント
「〜ばいい」は「〜だとうれしい」ではなく、「〜すれば解決する」という意味。
〜ばいい doesn't mean "it would be nice." It means "all you have to do is ~."
例文
例文 1基本の例文
近所に子ども食堂がないと知った母は、「ないんだったら、自分で作ればいいのよ!」と言って、公民館を借りる相談を始めた。
When my mother learned there was no children's cafeteria in our neighborhood, she said, "If it doesn't exist, I'll just make it myself!" and started asking about renting the community hall.
例文 2応用例
(ケーキ屋が全部閉まっていたクリスマスの夜、ホットケーキミックスを手にした父が)ないんだったら、自分で焼けばいいのよ!
(Dad on Christmas night, holding a pancake mix after finding every cake shop closed) "If there isn't one, I'll just bake it myself!"
確認クイズ
意味
「ないんだったら、自分で作ればいいのよ!」の意味(英訳)はどれ?