原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ「涼宮ハルヒの憂鬱V」の回。キョンといっしょに歩きながら、ハルヒは子どものころ野球場で大勢の人を見て、自分がありふれた存在だと感じた話をし、こう考えるようになったと言う。
Anime episode "The Melancholy of Haruhi Suzumiya V." Walking with Kyon, Haruhi tells him how, as a child, she went to a baseball game, saw the huge crowd, and felt how ordinary she was. Then she says she came to this conclusion.

文化的な背景:

『涼宮ハルヒの憂鬱』は谷川流のライトノベルで2003年に刊行され、2006年から京都アニメーション制作でテレビアニメも放送された。ハルヒはふつうの毎日をきらい、宇宙人などをさがす自分の部活を作ってしまう高校生。待つのをやめて、自分から何かを始めようと決めたときに使うことも考えられる。
The Melancholy of Haruhi Suzumiya is a light novel by Nagaru Tanigawa first published in 2003, with TV anime by Kyoto Animation from 2006. Haruhi is a high-school girl who hates ordinary life and starts her own club to look for aliens and other unusual people. The line could be used when you decide to start something new instead of waiting.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「面白いこと」はわくわくする出来事。•「待ってても」は「待っていても」の話しことば。•「やってくる」は向こうから来ること。•「〜んだって」はここでは自分が気づいたことを示す。•「ね」はやわらかい語尾。
•「面白いこと」= interesting things. •「待ってても」= even if you wait (casual for 待っていても). •「やってくる」= to come along. •「〜んだって」= (I realized) that ~. •「ね」= soft ending.

英訳の注意ポイント

「〜んだって」はふつう人から聞いたことを伝える言い方だが、ここではハルヒが自分で気づいたことを言っている。
〜んだって often reports what someone else said ("I heard that ~"), but here Haruhi uses it for her own realization.

例文

例文 1基本の例文

  1. 毎週末、家でゴロゴロしていた姉が、急にボルダリングを始めた。「面白いことは待っててもやってこないんだってね」と言って。

    My sister, who used to lie around at home every weekend, suddenly took up bouldering. "Interesting things don't come to you if you just wait," she said.

例文 2応用例

  1. (冷蔵庫の前で三十分も座っている猫に、飼い主が)おやつは待っててもやってこないんだってね……いや、今日は来るけど

    (An owner, to a cat that has been sitting in front of the fridge for thirty minutes) "Snacks don't come to you if you just wait... well, today they will."

確認クイズ

意味

「面白いことは待っててもやってこないんだってね」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →