助言の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

（満員電車で最後の席を見て）座るためには意地を捨て理を取る。悟らせてやろう。

(Spotting the last seat on a crowded train) “To sit down, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.”

（福袋の行列で友達と話していて）大切なものは、ほしいものより先に来た。

(While chatting with friends in a lucky-bag queue) “What matters most came before what I wanted.”

何も捨てることができない人には、部屋を片付けることはできないだろう。

Those who cannot throw anything away cannot tidy their room, I suppose.

営業現場での不便を訴えても、上は資料の見た目ばかり気にしていて、同僚が皮肉を込めて言った。「資料なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのですよ。」

Even after voicing real struggles at the sales frontline, the higher-ups only care about presentation. A coworker mutters sarcastically: “Reports are just for show. The bigwigs don’t understand.”

オンライン会議で同僚が資料を全く準備していないのを見て、「そんな準備で大丈夫か？」

In an online meeting, seeing a coworker totally unprepared: “Are you sure you’re okay with that preparation?”