PhraseNinja

シーン · 116

助言の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

116件中 1〜10件を表示

このリストでクイズ

ゆくてに障害のある時は常に遠回りを選べ

ゆくてにしょうがいのあるときはつねにとおまわりをえらべ (Yukute ni shōgai no aru toki wa tsune ni tōmawari o erabe.)

When there is an obstacle in your path, always choose the long way around.

例文 1基本の例文

  1. 山道の近道を行こうとした息子に、父は「ゆくてに障害のある時は常に遠回りを選べ」と言って、舗装された道を指さした。

    When my son tried to take a shortcut on the mountain trail, I said, "When there is an obstacle in your path, always choose the long way around," and pointed to the paved road.

例文 2応用例

  1. （エレベーターが点検中で、階段を見上げた祖父が）ゆくてに障害のある時は常に昼寝を選べ。

    (Grandpa, finding the elevator under inspection and looking up the stairs) "When there is an obstacle in your path, always choose a nap."

転ぶのを恐れたらもっと転んじゃうものなんだよ

ころぶのをおそれたらもっところんじゃうものなんだよ (Korobu no o osoretara motto koronjau mono na n da yo.)

If you're afraid of falling, you just end up falling even more.

例文 1基本の例文

  1. 自転車の練習でこわがる娘に、父は「転ぶのを恐れたらもっと転んじゃうものなんだよ」と声をかけた。

    To my daughter, who was scared while learning to ride a bike, I said, "If you're afraid of falling, you just end up falling even more."

例文 2応用例

  1. （初めてのスキーで、こわがらずに滑り出してすぐ転んだ兄が）転ぶのを恐れなくても、普通に転ぶものなんだよ。

    (My brother, who set off fearlessly on his first ski run and fell right away) "Even if you're not afraid of falling, you still fall."

逃げたら1つ、進めば2つ

にげたらひとつ、すすめばふたつ (Nigetara hitotsu, susumeba futatsu.)

Run away and you gain one. Move forward and you gain two.

例文 1基本の例文

  1. 初めての発表を前に足がすくんだが、「逃げたら1つ、進めば2つ」と心の中で唱えて手を挙げた。

    My legs froze before my first presentation, but I told myself, "Run away and you gain one, move forward and you gain two," and raised my hand.

例文 2応用例

  1. （ダイエット中、ケーキ屋の前で立ち止まった姉が）逃げたら1キロ、進めば2キロ。

    (My sister on a diet, stopping in front of a cake shop) "Run away and I gain one kilo. Go in and I gain two."

柳に雪折れなし

やなぎにゆきおれなし (Yanagi ni yukiore nashi)

The willow does not break under snow / Better to bend than break

例文 1基本の例文

  1. 彼はどんな文句を言われても笑って受け流す。柳に雪折れなしだ。

    Whatever complaints people throw at him, he laughs them off. Better to bend than break.

例文 2応用例

  1. 力まかせの侍の刀を、忍びはひらりひらりとかわし続けた。柳に雪折れなし。

    The ninja kept slipping past the samurai's furious sword. The willow does not break.

ことわざ

沈黙は金、雄弁は銀

ちんもくはきん、ゆうべんはぎん (Chinmoku wa kin, yūben wa gin)

Speech is silver, silence is golden

例文 1基本の例文

  1. 言い返したかったけれど、沈黙は金、雄弁は銀と思ってだまっていた。

    I wanted to argue back, but I kept quiet. Speech is silver, silence is golden.

例文 2応用例

  1. 拷問されても忍びは何も話さなかった。沈黙は金、雄弁は銀である。

    Even under questioning, the ninja said nothing. Silence is golden.

ことわざ

幸運ってのはな。自分の力で引き寄せられるもんなんだ…

こううんってのはな。じぶんのちからでひきよせられるもんなんだ… (Kōun tte no wa na. Jibun no chikara de hikiyoserareru mon nan da...)

Luck, you see... is something you can pull in with your own strength.

例文 1基本の例文

  1. 「また抽選に外れた…」「幸運ってのはな。自分の力で引き寄せられるもんなんだ…毎日応募しよう。」

    "I lost the lottery again..." "Luck, you see... is something you can pull in with your own strength. Let's enter every day."

例文 2応用例

  1. （ガチャで外れ続ける友達に、課金した先輩が）レアキャラってのはな。自分の課金で引き寄せられるもんなんだ…

    (A senior who paid for his pulls, to a friend who keeps losing at the gacha) "Rare characters, you see... are something you pull in with your own money..."

1%負けるんだぞ

いちぱーせんとまけるんだぞ (Ichi pāsento makerun da zo)

That means a 1% chance we lose.

例文 1基本の例文

  1. 「九十九％勝てる」と浮かれる部員たちに、監督は「1%負けるんだぞ」と言った。

    To the players celebrating "We have a 99% chance of winning," the coach said, "That means 1% chance we lose."

例文 2応用例

  1. （「今日の任務は九分九厘うまくいく」と浮かれる若い忍者たちに、頭領が）1%しくじるんだぞ。気を抜くな。

    (When young ninjas get excited that today's mission is 99% sure to succeed, their leader says) "That means a 1% chance we fail. Stay sharp."

のんびり行こうよ、人生は。

のんびりいこうよ、じんせいは。 (Nonbiri ikō yo, jinsei wa.)

Let's take it easy — life, I mean.

例文 1基本の例文

  1. 受験に落ちて落ちこむ私に、祖父は「のんびり行こうよ、人生は」と言った。

    When I was down after failing the entrance exam, Grandpa said, "Let's take it easy. That's life."

例文 2応用例

  1. （三十分遅れている電車を待ちながら、のんきな父が）のんびり行こうよ、電車も。

    (Dad, calmly waiting for a train running thirty minutes late) "Let's take it easy. The train sure is."

どっちも自分が正しいと思ってるよ。戦争なんてそんなもんだよ。

どっちもじぶんがただしいとおもってるよ。せんそうなんてそんなもんだよ。 (Dotchi mo jibun ga tadashii to omotteru yo. Sensō nante sonna mon da yo.)

Both sides think they're right. That's what war is like.

例文 1基本の例文

  1. 兄弟げんかを見ていた祖母は、「どっちも自分が正しいと思ってるよ。戦争なんてそんなもんだよ」とつぶやいた。

    Watching the brothers fight, Grandma muttered, "Both think they're right. That's what war is like."

例文 2応用例

  1. （里同士の争いを見下ろす老忍者が）どっちも自分が正しいと思ってるよ。争いなんてそんなもんだよ。

    (An old ninja looking down at a fight between two villages) "Both sides think they're right. That's what fighting is like."

いちばんいけないのは、自分なんかだめだと思いこむことだよ。

いちばんいけないのは、じぶんなんかだめだとおもいこむことだよ。 (Ichiban ikenai no wa, jibun nanka dame da to omoikomu koto da yo.)

The worst thing you can do is convince yourself that you're no good.

例文 1基本の例文

  1. 一回失敗しただけだよ。いちばんいけないのは、自分なんかだめだと思いこむことだよ。

    You only failed once. The worst thing you can do is convince yourself that you're no good.

例文 2応用例

  1. （体重計に乗るのをこわがる姉に）いちばんいけないのは、体重計なんかこわれてると思いこむことだよ。

    (To my sister, scared to step on the scale) "The worst thing is to assume the scale must be broken."