原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第1話。部活をなかなか決められずにいる唯が、友だちの真鍋和に「ニート」あつかいされて、おどろいてこう言う。
Anime episode 1. Yui still hasn't chosen a school club, and her friend Nodoka Manabe calls her a NEET. Yui says this in surprise.

文化的な背景:

『けいおん!』はかきふらいの4コマ漫画で、2009年に京都アニメーション制作でテレビアニメ化された。唯はのんびりした高校生で、軽音部に入ってギターを始める。日本の高校では、多くの生徒が部活に入る。「ニート」は英語の NEET(教育も仕事も職業訓練も受けていない人)から来たことば。
K-On! is a four-panel manga by kakifly, and its TV anime by Kyoto Animation began in 2009. Yui is a carefree high-school girl who joins the Light Music Club and starts playing the guitar. In Japanese high schools, many students join a club (部活). ニート comes from the English acronym NEET (not in education, employment or training).

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「部活」は学校のクラブ活動。•「やってない」は「やっていない」の話しことば。•「〜だけで」は「〜という理由だけで」。•「ニート」は学校にも仕事にも行っていない人。
•「部活」= school club activities. •「やってない」= casual for やっていない. •「〜だけで」= just because ~. •「ニート」= NEET.

英訳の注意ポイント

くだけた会話では、「ニート」は何もしていないように見える人を広く指すことがある。本気で人をそう呼ぶと失礼になる。
In casual Japanese, ニート is used loosely for anyone who seems to be doing nothing. Calling someone this seriously can be rude.

例文

例文 1基本の例文

  1. 夏休みの間、家でマンガばかり読んでいた中学生の息子は、母に「ニートみたい」と言われ、「部活やってないだけでニート?」と口をとがらせた。

    My junior-high son, who spent summer vacation reading manga at home, pouted when his mother said he was "like a NEET": "I'm a NEET just because I'm not in a club?"

例文 2応用例

  1. (日曜日に一日中ソファで寝ていた父が、家族に笑われて)日曜に動いてないだけでニート?

    (Dad, laughed at by the family after sleeping on the sofa all Sunday) "I'm a NEET just because I didn't move on a Sunday?"

確認クイズ

意味

「部活やってないだけでニート?」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →