原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第4話。同じドールのアイリスが、昔ある男性に気持ちを伝えてふられた話をすると、それを聞いたヴァイオレットがこう言う。
Episode 4. A fellow Auto Memory Doll, Iris, tells Violet about how she once confessed her love to a man and was turned down. Hearing this, Violet says this.

文化的な背景:

『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』は暁佳奈のライトノベルが原作で、2018年に京都アニメーション制作でテレビアニメになった。ヴァイオレットは、少佐が最後に言った「愛してる」の意味を知るためにドールになった。気持ちを伝えるむずかしさを話すときに使うことも考えられる。
Violet Evergarden began as a light novel by Kana Akatsuki, and its TV anime by Kyoto Animation aired in 2018. Violet became a Doll to learn the meaning of "I love you," the last words her major said to her. The line could be used when talking about how hard it is to say your feelings.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「愛してる」は「愛している」の話しことば。•「勇気のいる」の「いる」は「要る(必要だ)」。•「〜のですね」は気づいたことをていねいに確かめる形。
•「愛してる」= I love you (casual for 愛している). •「勇気のいる」= that needs courage (いる = 要る, to need). •「〜のですね」= so it is ~, isn't it (polite realization).

英訳の注意ポイント

ここの「いる」は「居る」ではなく「要る(必要だ)」。「勇気のいる言葉」は「勇気が必要なことば」。
いる here is 要る ("to need"), not 居る ("to be"). 勇気のいる言葉 means "a word that needs courage."

例文

例文 1基本の例文

  1. 初めて恋人に気持ちを伝えた兄の話を聞いた妹は、「『愛してる』は、とても勇気のいる言葉なのですね」としみじみ言った。

    Hearing how her brother told his girlfriend his feelings for the first time, his sister said thoughtfully, "'I love you' is a word that takes a lot of courage, isn't it?"

例文 2応用例

  1. (兄弟げんかのあと、なかなかあやまれない二人を見た母が)「ごめんなさい」は、とても勇気のいる言葉なのですね……プリン一個分くらいの

    (Mom, watching her two sons who can't apologize after a fight) "'I'm sorry' is a word that takes a lot of courage, isn't it? ...About one pudding's worth."

確認クイズ

意味

「「愛してる」は、とても勇気のいる言葉なのですね」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →