原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
戦いの中で顔が濡れると、アンパンマンは力が出なくなり、こう言う。アンパンマンのファン向けデータベースでは、エピソード「SLマンとからくりぐんない」のセリフとして紹介されている。
When Anpanman's face gets wet during a fight, he loses his power and says this. An Anpanman fan database lists it from the episode "SL-man and the Karakuri Army" (SLマンとからくりぐんない).
文化的な背景:
アンパンマンはやなせたかしが生んだ絵本のヒーローで、テレビアニメ『それいけ!アンパンマン』は1988年に始まった。顔があんパンなので、濡れたりよごれたりすると力が出なくなり、ジャムおじさんに新しい顔を焼いてもらう。つかれたときに冗談で使うことも考えられる。
Anpanman is a picture-book hero created by Takashi Yanase, and the TV anime Soreike! Anpanman began in 1988. His head is a bean-jam bun, so when it gets wet or dirty he loses power until Uncle Jam bakes him a new face. The line could be used jokingly when you feel tired.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「顔が濡れて」の「て」は理由を表す。•「力が出ない」は元気や力がわいてこないこと。
•「顔が濡れて」= my face got wet (て-form showing reason). •「力が出ない」= I have no strength, I can't get my energy up.
英訳の注意ポイント
「力が出ない」は「力が外に出られない」ではなく、「元気が出ない」という意味。
力が出ない doesn't mean "power can't come out" literally. It means "I have no energy."
例文
例文 1基本の例文
雨の中でサッカーの練習を終えた息子は、タオルで顔をふきながら「顔が濡れて力が出ない」とソファにたおれこんだ。
After soccer practice in the rain, my son wiped his face with a towel, said, "My face is wet, and I have no strength," and collapsed onto the sofa.
例文 2応用例
(朝、顔を洗ったとたんにベッドにもどった父が)顔が濡れて、やる気が出ない
(Dad, going straight back to bed right after washing his face in the morning) "My face is wet, and I have no motivation."
確認クイズ
意味
「顔が濡れて力が出ない」の意味(英訳)はどれ?