原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
マンガ24巻249話。キメラアントの王メルエムが、ボードゲーム「軍儀」の対局でコムギに何かを賭けろと言う。コムギは命を賭けると答え、軍儀しかない自分は負けたら価値がないと、こう説明する。
Manga volume 24, chapter 249. Meruem, the Chimera Ant King, plays the board game gungi with Komugi and demands that she bet something. She offers her life, and explains with this line that she, who has nothing but gungi, is worthless if she loses.
文化的な背景:
『HUNTER×HUNTER』は冨樫義博のマンガで、1998年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。コムギは目が見えない少女で、作中のボードゲーム「軍儀」の王者。「ワダす」は「わたし」のなまった言い方。
HUNTER×HUNTER is a manga by Yoshihiro Togashi that began in Weekly Shōnen Jump in 1998. Komugi is a blind girl who is the champion of gungi, a board game made up for the story. ワダす is her country accent for わたし (I).
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ワダす」は「わたし」のなまり。•「負けたら」は条件。•「ゴミ」はいらないもの。•「〜なんです」は説明する語尾。
•「ワダす」= Komugi's accent for わたし (I). •「負けたら」= if I lose. •「ゴミ」= garbage. •「〜なんです」= explaining ending.
英訳の注意ポイント
自分を「ゴミ」と言うのは、とても強い自己否定。本気で言うと、まわりの人を心配させる。
Calling yourself ゴミ is extreme self-criticism. In real life, people would worry if you said this seriously.
例文
例文 1基本の例文
将棋大会の決勝の前、緊張した少女が「わたしは負けたら、ゴミなんです」とつぶやくと、先生は「そんなことはない」とやさしく止めた。
Before the final of a shogi tournament, a nervous girl muttered, "If I lose, I'm garbage," and her teacher gently stopped her: "That's not true."
例文 2応用例
(年に一度の町内そば打ち大会で、十年連続優勝中のおじいさんが)わしは負けたら、ただのそば好きなんです
(An old man who has won the neighborhood soba-making contest ten years in a row) "If I lose, I'm just a guy who likes soba."
確認クイズ
意味
「ワダすは負けたら、ゴミなんです」の意味(英訳)はどれ?