作品 · 26
26件中 1〜10件を表示
おまえはいちばんやっちゃいけないことをした (Omae wa ichiban yaccha ikenai koto o shita.)
You did the one thing you absolutely must not do.
ミナト、お前は一番やっちゃいけないことをした。約束を破ったんだ。
Minato, you did the one thing you absolutely must not do. You broke your promise.
（予約していたプリンを食べられて）タカシ、お前は一番やっちゃいけないことをした。
(After someone ate the pudding I had reserved) “Takashi, you did the one thing you absolutely must not do.”
おやすみなさい めるえむ (Oyasuminasai, Meruemu.)
Good night, Meruem.
電話を切る前に、彼女は「おやすみなさい、ユウタ」と静かに言った。
Before hanging up the phone, she quietly said, “Good night, Yuta.”
（仕事を全部終えた猫に）おやすみなさい、課長。
(To a cat that finally finished all its work) “Good night, boss.”
こむぎ いるか (Komugi… iru ka?)
Komugi… are you there?
暗い部屋に入って、「ミカ…いるか？」と小さく呼びかけた。
Entering the dark room, I called softly, “Mika… are you there?”
（冷蔵庫の前で）プリン…いるか？
(In front of the fridge) “Pudding… are you there?”
おれはひとりじゃねぇ にんげんをなめるなよ めるえむ (Ore wa hitori ja nē. Ningen o nameru na yo, Meruemu.)
I'm not alone. Don't underestimate humanity, Meruem.
試合で劣勢になった主将が、「俺は一人じゃねェ。このチームを舐めるなよ」と叫んだ。
With the game going badly, the captain shouted, “I'm not alone. Don't underestimate this team.”
（閉店間際のセール会場で）俺は一人じゃねェ。買い物仲間を舐めるなよ。
(At a sale just before closing) “I'm not alone. Don't underestimate my shopping crew.”
よがかったら おぬしはよをさまぬきでよべ (Yo ga kattara, onushi wa yo o sama nuki de yobe.)
If I win, you will call me without the honorific.
私が勝ったら、名字抜きで下の名前を呼んでほしい。
If I win, I want you to call me by my first name, without my surname.
（ボードゲームで連勝して）余が勝ったら、お主は余を「部長」抜きで呼べ。
(On a board-game winning streak) “If I win, you will call me without ‘Boss.’”
ここでみなさんにいっておかなければならないことがある おれはぼまーだ (Koko de minasan ni itte okanakereba naranai koto ga aru. Ore wa Bomā da.)
There's something I must tell you all here: I'm the Bomber.
会議の冒頭で、「皆さんに言っておかなければならないことがあります」と新しい予定を伝えた。
At the start of the meeting, she said, “There's something I must tell you all,” and announced the new schedule.
（お菓子を全部食べたあとで）皆さんに言っておかなければならないことがある。オレは「完食魔」だ。
(After eating all the snacks) “There's something I must tell you all: I'm the Snack Finisher.”
よはなにがだいじなものなのか なにもしらなかったようだ (Yo wa nani ga daiji na mono na no ka, nani mo shiranakatta yō da.)
It seems I knew nothing of what truly mattered.
長い出張を終えたあと、私は何が大事なものなのか、何も知らなかったようだと思った。
After a long business trip, I realized that I had known nothing about what truly mattered.
（スマホをなくして家族とゆっくり話し）余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ。
(After losing my phone and talking with family) “It seems I knew nothing of what truly mattered.”
かつためにはいじをすてりをとる さとらせてやろう (Katsu tame ni wa iji o sute ri o toru, satorasete yarō.)
To win, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.
試合に勝つためには意地を捨て、守りを固める判断も必要だ。
To win the match, we may need to set pride aside and focus on defense.
（満員電車で最後の席を見て）座るためには意地を捨て理を取る。悟らせてやろう。
(Spotting the last seat on a crowded train) “To sit down, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.”
そろそろかるか (Sorosoro karu ka.)
I suppose it's about time to hunt… ♠
仕事が一区切りついて、「そろそろ帰るか」と席を立った。
When work reached a stopping point, I stood up and said, “I suppose it's about time to head home.”
（深夜の冷蔵庫の前で）そろそろ食べるか…♠
(In front of the fridge at midnight) “I suppose it's about time to eat… ♠”
おまえさんはなにもわかっちゃいねぇ (Omae-san wa nani mo wakaccha inē.)
You don't understand a thing.
締切の大変さを知らない友人に、「お前さんは何もわかっちゃいねぇ」と冗談で言った。
Joking with a friend who didn't know how tough the deadline was, I said, “You don't understand a thing.”
（勝手にプリンを食べた友人へ）お前さんは、冷蔵庫の掟を何もわかっちゃいねぇ。
(To a friend who ate my pudding) “You don't understand the rules of the refrigerator at all.”