シーン · 92
92件中 1〜10件を表示
ん？ まちがったかな… (N? Machigatta ka na...)
Hm? Did I get it wrong...?
砂糖と塩を入れ間違えた卵焼きを食べて、兄は「ん？ 間違ったかな…」と首をかしげた。
Tasting the omelet he'd made with salt instead of sugar, my brother tilted his head: "Hm? Did I get it wrong...?"
（カーナビのとおりに走ったら、山の中の行き止まりに着いた父が）ん？ 曲がったかな…
(Dad, following the car navigation to a dead end in the mountains) "Hm? Did I turn wrong...?"
どーもありがちょう (Dōmo arigachō.)
Thank-goose very much.
消しゴムを貸してあげると、弟は「どーもありガチョウ」とおじぎした。
When I lent him my eraser, my brother bowed: "Thank-goose very much."
（エサをもらって鳴くアヒルの気持ちを代弁して、妹が）どーもありアヒル！
(My sister, speaking for a duck that quacked after being fed) "Thank-duck very much!"
このあくまみたいなぎぷすは おれのわんりょくをじゅうぶんのいちいかにしちまうんだからな (Kono akuma mitai na gipusu wa ore no wanryoku o jūbun no ichi ika ni shichimau n da kara na.)
This devilish brace cuts my arm strength to less than a tenth, you know.
重いリストウェイトを着けて練習している友だちが、「この悪魔みたいなギプスはおれの腕力を十分の一以下にしちまうんだからな」と得意げに言った。
My friend, training with heavy wrist weights, said proudly, "This devilish brace cuts my arm strength to less than a tenth, you know."
（こたつに入ったまま動かない兄が）この悪魔みたいなこたつは おれのやる気を十分の一以下にしちまうんだからな。
(My brother, not moving from the kotatsu) "This devilish kotatsu cuts my motivation to less than a tenth, you know."
なにかものすごくしつれいなことかんがえていないか？ (Nanika monosugoku shitsurei na koto kangaete inai ka?)
Aren't you thinking something extremely rude?
誕生日にあげた手編みのセーターを見て黙りこんだ妹に、「何かものすごく失礼なこと考えていないか？」と聞いた。
When my sister went silent looking at the sweater I knitted for her birthday, I asked, "Aren't you thinking something extremely rude?"
（冷蔵庫の前からじっとこちらを見つめる猫に）何かものすごくおやつなこと考えていないか？
(To the cat staring at me from in front of the fridge) "Aren't you thinking something extremely snack-related?"
いそのく〜ん！ (Isono-kū~n!)
Isono-kuuun!
下校のとき、後ろから同級生の「田中く〜ん！」という大きな声が聞こえてきた。
On the way home from school, a classmate's loud "Tanaka-kuuun!" came from behind me.
（散歩中、遠くに飼い主を見つけた犬の気持ちで）ご主人さ〜ん！
(Imagining a dog who spots its owner far away on a walk) "Masteeer!"
感情: 喜び・笑い 愛・やさしさシーン: 決めゼリフ日常会話
いや〜、それほどでも〜 (Iyā, sorehodo demo~)
Aw, it's nothing, really~
スピーチをほめられた同僚が、頭をかきながら「いや〜、それほどでも〜」と照れた。
My coworker, praised for her speech, scratched her head and said shyly, "Aw, it's nothing, really~"
（「よくそんなに寝られるね」とあきれられた兄が）いや〜、それほどでも〜。
(My brother, when someone said in disbelief, "How can you sleep that much?") "Aw, it's nothing, really~"
おーいいその、やきゅうしようぜ！ (Ōi Isono, yakyū shiyō ze!)
Hey, Isono! Let's play baseball!
休み時間になると、同じクラスの佐藤に「おーい佐藤、野球しようぜ！」と声をかけた。
When break time came, I called out to my classmate Sato: "Hey, Sato! Let's play baseball!"
（日曜の夕方、宿題がまだ終わっていない弟が）おーい兄ちゃん、宿題しようぜ……。
(My little brother on Sunday evening, with his homework still not done) "Hey, big bro... let's do homework..."
ひんな ひんな (Hinna hinna)
Hinna hinna (Thank you for this food).
焼きたてのジンギスカンを食べた友達が「ヒンナ ヒンナ」とうれしそうに言った。
My friend took a bite of freshly grilled lamb and happily said, "Hinna hinna."
（猫がごはんを食べる様子に、飼い主が声をあてて）ニャンナ ニャンナ。
(Dubbing a voice over the cat eating its food) "Nyanna nyanna."
感情: 喜び・笑い 愛・やさしさシーン: 日常会話決めゼリフ
ごせつめいしましょう！ (Go-setsumei shimashō!)
Allow me to explain!
「どうしてこうなったの？」「ご説明しましょう！実は昨日……」
"How did this happen?" "Allow me to explain! Actually, yesterday..."
（一時間遅刻してきた友達が、胸を張って）言い訳しましょう！
(A friend who is an hour late, chest puffed out) "Allow me to make excuses!"
ついてねー (Tsuitenē)
Just my luck.
「傘を持ってない日に限って雨か。ついてね〜。」
"Rain, on the one day I didn't bring an umbrella. Just my luck."
（チャーシュー麺のふたを開けたら、チャーシューが入っていなかった）チャーシューすら、ついてね〜……。
(Opening a bowl of chashu ramen with no chashu in it) "Not even the chashu came with it... just my luck."