シーン · 62
62件中 31〜40件を表示
おらにげんきをわけてくれ！ (Ora ni genki o wakete kure!)
Share your energy with me!
マラソンの最後の坂で、沿道に向かって「オラに元気をわけてくれ！」と叫んだ。
On the last hill of the marathon, I shouted to the crowd, "Lend me your energy!"
（修行で疲れ果てた見習い忍者が）みんな、オラに兵糧丸をわけてくれ！
(An apprentice ninja, worn out from training) "Everyone, share your ninja energy pills with me!"
のるならはやくしろ。でなければかえれ！ (Noru nara hayaku shiro. De nakereba kaere!)
If you're going to pilot it, do it now. Otherwise, go home!
エレベーターの前で迷っている後輩に、先輩が冗談で「乗るなら早くしろ。でなければ帰れ！」と言った。
To a junior hesitating in front of the elevator, my senior joked, "If you're getting on, hurry up. Otherwise, go home!"
（試着室から出てこない兄に）買うなら早くしろ。でなければ帰るぞ！
(To my brother, who won't come out of the fitting room) "If you're going to buy it, hurry up. Otherwise, I'm going home!"
こうべをたれてつくばえ。へいふくせよ (Kōbe o tarete tsukubae. Heifuku seyo.)
Bow your heads and crouch. Prostrate yourselves.
部長になりきった兄が、ふざけて弟に「頭を垂れて蹲え。平伏せよ」と言った。
Playing the boss, my brother jokingly told me, "Bow your head and crouch. Prostrate yourself."
（こたつを独り占めする猫の気持ちになって）頭を垂れて蹲え。平伏せよ。
(Speaking for the cat that has taken over the kotatsu) "Bow your heads and crouch. Prostrate yourselves."
がんばれたんじろうがんばれ！！！ おれはいままでよくやってきた！！ おれはできるやつだ！！ (Ganbare Tanjirō ganbare!!! Ore wa ima made yoku yatte kita!! Ore wa dekiru yatsu da!!)
Hang in there, Tanjiro, hang in there!!! I've done well so far!! I'm someone who can do it!!
試験の朝、鏡の前で「私はできる。今までよくやってきた」と自分に言い聞かせた。
On the morning of the exam, I told myself in the mirror, "I can do this. I've done well so far."
（山のような洗い物を前にして）頑張れ健太頑張れ！！！ 俺はできる奴だ！！
(Facing a mountain of dirty dishes) "Hang in there, Kenta, hang in there!!! I'm someone who can do it!!"
よもやよもやだ (Yomoya yomoya da.)
Well, I never! Who would have thought!
よもや彼が会議に遅れるとは、誰も思っていなかった。
No one ever thought he would be late for the meeting.
（目覚ましを止めて二度寝し、昼に起きて）よもやよもやだ。
(Waking up at noon after turning off the alarm and going back to sleep) "Well, I never!"
ねこのてもかりたい (Neko no te mo karitai)
So busy I'd take any help / I need all the help I can get
年末の店は猫の手も借りたいほどの忙しさだ。
At the end of the year, the shop is so busy we need all the help we can get.
敵の大軍が三方から迫る。分身の術を使っても足りない。猫の手も借りたいとはこのことだ。
A huge enemy army closed in from three sides. Even clone jutsu wasn't enough. This is what needing all the help you can get really means.
おれはちょうなんだからがまんできたけどじなんだったらがまんできなかった (Ore wa chōnan dakara gaman dekita kedo jinan dattara gaman dekinakatta.)
I could take it because I'm the eldest son. If I'd been the second son, I couldn't have.
三人きょうだいの一番上の姉は、「長女だから我慢できたけど、次女だったら我慢できなかったよ」と笑った。
The eldest of three siblings laughed, "I could take it because I'm the eldest daughter. If I'd been the second, I couldn't have."
（激辛カレーを完食して）俺は長男だから我慢できたけど、次男だったら我慢できなかった。
(After finishing a super-spicy curry) "I could take it because I'm the eldest son. If I'd been the second son, I couldn't have."
したをむくんじゃねえ!!! ばれーは!!! つねにうえをむくすぽーつだ (Shita o mukun ja nē!!! Barē wa!!! Tsune ni ue o muku supōtsu da.)
Don't look down!!! Volleyball is!!! a sport where you always look up!
テストの結果が悪かった息子に、父は「下を向くな、次があるだろ」と声をかけた。
To his son, who did badly on the test, the father said, "Don't look down. There's always next time."
（スマホばかり見ている友だちに）下を向くんじゃねえ!!! 人生は!!! 常に上を向くスポーツだ
(To a friend staring at their phone) "Don't look down!!! Life is!!! a sport where you always look up!"
おまえをしんじるおれをしんじろ！！ (Omae o shinjiru ore o shinjiro!!)
Believe in me, who believes in you!!
初めての大会で震える後輩に、先輩は「俺はお前ならできると信じてる。だから俺を信じろ」と言った。
To his trembling junior at her first tournament, the senior said, "I believe you can do it. So believe in me."
（方向音痴の友だちに道案内を任せて）お前を信じる俺を信じろ…いや、やっぱり地図を見よう。
(Letting a friend with no sense of direction lead the way) "Believe in me, who believes in you... no, let's check the map after all."
せいさつよだつのけんをたにんににぎらせるな！！ (Seisatsu yodatsu no ken o tanin ni nigiraseru na!!)
Don't ever let others hold the power over your life or death!!
給料日前の弟に「財布の生殺与奪の権を他人に握らせるな」と言ってやった。
I told my brother, broke before payday, "Don't let others hold the power of life or death over your wallet."
（Wi-Fiのパスワードを親に変えられて）生殺与奪の権を他人に握らせるな！！
(When your parents change the Wi-Fi password) "Don't ever let others hold the power over your life or death!!"