PhraseNinja

シーン · 75

その他の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧

75件中 1〜10件を表示

このリストでクイズ

三四郎たちにとって これが猪木との3度目の出会いであった・・・

さんしろうたちにとって これがいのきとのさんどめのであいであった・・・ (Sanshirō-tachi ni totte, kore ga Inoki to no sando-me no deai de atta...)

For Sanshiro and his friends, this was their third encounter with Inoki...

例文 1基本の例文

  1. 日曜日のスーパーでまた部長とばったり会い、私は心の中でつぶやいた。「私たちにとって これが部長との3度目の出会いであった・・・」

    Bumping into my department head again at the supermarket on Sunday, I thought to myself, "For us, this was our third encounter with the department head..."

例文 2応用例

  1. （冷蔵庫の奥から、また賞味期限切れのヨーグルトが出てきて）母にとって これがそのヨーグルトとの3度目の出会いであった・・・

    (Yet again finding the expired yogurt at the back of the fridge) "For Mom, this was her third encounter with that yogurt..."

タラッタ リッタ ラッタ タ〜〜ン

たらった りった らった た〜〜ん (Taratta ritta ratta taaan!)

Tararta ritta ratta taaan!

例文 1基本の例文

  1. 給料日、姉は「タラッタ リッタ ラッタ タ〜〜ン」とスキップしながら帰ってきた。

    On payday, my sister came home skipping and humming, "Tararta ritta ratta taaan!"

例文 2応用例

  1. （体重計に乗る前、ごきげんの父が）タラッタ リッタ ラッタ ド〜〜ン

    (Dad, cheerful before stepping on the scale) "Tararta ritta ratta THUD!"

ハトよ こ〜〜い

はとよ こ〜〜い (Hato yo koooi!)

Come to me, pigeons!

例文 1基本の例文

  1. 公園でパンくずを持った弟が、「ハトよ こ〜〜い」と両手を広げた。

    Holding breadcrumbs in the park, my brother spread his arms: "Come to me, pigeons!"

例文 2応用例

  1. （月末、空っぽの財布を広げた兄が）お金よ こ〜〜い

    (My brother, opening his empty wallet at the end of the month) "Come to me, money!"

なによ あんたたち〜〜っ

なによ あんたたち〜〜っ (Nani yo antatachi!)

What's with you guys?!

例文 1基本の例文

  1. 部屋のドアを開けたら友だちが5人も押しかけてきて、姉は「なによ あんたたち〜〜っ」と叫んだ。

    When five friends burst through her door, my sister shouted, "What's with you guys?!"

例文 2応用例

  1. （ベランダの窓を開けたら、ハトが10羽並んでいて）なによ あんたたち〜〜っ

    (Opening the balcony window to find ten pigeons lined up) "What's with you guys?!"

ケツだけ星人、ぶりぶり〜！

けつだけせいじん、ぶりぶり〜！ (Ketsu dake seijin, buri buri~!)

Butt-only alien, buri buri~!

例文 1基本の例文

  1. お風呂上がりの弟が、裸のまま「ケツだけ星人、ぶりぶり〜！」と廊下を走っていった。

    After his bath, my little brother ran down the hall naked shouting, "Butt-only alien, buri buri~!"

例文 2応用例

  1. （ドアに挟まって尻だけ見えている飼い猫を見て）ケツだけ猫人、にゃりにゃり〜。

    (Seeing our cat stuck in the door with only its bottom showing) "Butt-only cat alien, nyari nyari~."

一富士二鷹三茄子

いちふじにたかさんなすび (Ichi fuji ni taka san nasubi)

First Mt. Fuji, second a hawk, third an eggplant / The luckiest first dreams

例文 1基本の例文

  1. 初夢に富士山が出てきたよ。一富士二鷹三茄子で、今年はいい年になりそう。

    Mt. Fuji showed up in my first dream of the year. That's a lucky dream, so this year looks like a good one.

例文 2応用例

  1. 正月の朝、若い忍びは夢で鷹と共に富士山の上を飛んだと喜んだ。一富士二鷹三茄子である。

    On New Year's morning, the young ninja rejoiced at dreaming he flew over Mt. Fuji with a hawk. First Mt. Fuji, second a hawk, third an eggplant.

ことわざ

渡りに船

わたりにふね (Watari ni fune)

A boat when you need to cross / A godsend

例文 1基本の例文

  1. 引っ越しの手伝いを探していたら、友だちが車を出すと言ってくれた。まさに渡りに船だ。

    I was looking for help with my move, and a friend offered to bring his car. Just what the doctor ordered.

例文 2応用例

  1. 追っ手に川岸まで追い詰められたとき、仲間の忍びが小舟で現れた。渡りに船とはこのことだ。

    Cornered at the riverbank by pursuers, the ninja saw a comrade appear in a small boat. A boat just when he needed to cross.

ことわざ

来世は東京のイケメン男子にしてくださーい！

らいせはとうきょうのいけめんだんしにしてくださーい！ (Raise wa Tōkyō no ikemen danshi ni shite kudasāi!)

Please make me a handsome Tokyo boy in my next life!

例文 1基本の例文

  1. 田舎の神社で、妹は手を合わせて「来世は東京のイケメン男子にしてくださーい！」と叫んだ。

    At a country shrine, my sister clasped her hands and shouted, "In my next life, make me a handsome Tokyo boy!"

例文 2応用例

  1. （修行に疲れた下忍が山の上で）来世は都のお殿様にしてくださーい！

    (A junior ninja worn out from training, on a mountaintop) "Please make me a lord in the capital in my next life!"

誰が生めと頼んだ！誰が造ってくれと願った！

だれがうめとたのんだ！だれがつくってくれとねがった！ (Dare ga ume to tanonda! Dare ga tsukutte kure to negatta!)

Who asked you to give birth to me! Who wished for me to be made!

例文 1基本の例文

  1. 反抗期の弟は、母とケンカして「誰が生めと頼んだ！」と叫んでしまった。

    In his rebellious phase, my little brother fought with Mom and ended up shouting, "Who asked you to give birth to me?!"

例文 2応用例

  1. （夜中に修行させられた分身の術の分身が）誰が分けろと頼んだ！誰が出してくれと願った！

    (A ninja's shadow clone, made to train all night) "Who asked you to split me off! Who wished for me to be summoned!"

気持ち悪い

きもちわるい (Kimochi warui)

How disgusting.

例文 1基本の例文

  1. 満員電車にずっと揺られた妹は、駅に着くなり「気持ち悪い」とつぶやいた。

    After a long ride on a packed train, my sister muttered as soon as we reached the station, "I feel sick."

例文 2応用例

  1. （息子の部屋が急にきれいに片づいているのを見た母が）……気持ち悪い。

    (Mom, seeing her son's room suddenly spotless) "...That's creepy."