セリフ・名言
「俺は長男だから我慢できたけど次男だったら我慢できなかった」の意味と英訳
— 竈門炭治郎 ／ 鬼滅の刃
ボイスサンプル：
おれはちょうなんだからがまんできたけどじなんだったらがまんできなかった (Ore wa chōnan dakara gaman dekita kedo jinan dattara gaman dekinakatta.)
英訳
I could take it because I'm the eldest son. If I'd been the second son, I couldn't have.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
アニメ第12話、鼓屋敷で鬼・響凱と戦う炭治郎。前の戦いのけがは珠世に手当てしてもらったが治っておらず、折れた骨が痛くてたまらない。心の中で、ずっと痛みを我慢していたと打ち明けて、このセリフを思う。そのあと「俺はできる奴だ」「折れていても」と自分を励まし、戦い続ける。
In anime episode 12, Tanjiro fights the drum demon Kyogai in the Drum House. Tamayo treated his wounds from the last battle, but they have not healed, and his broken bones hurt terribly. In his head he admits he has been holding in the pain all along and thinks this line. Then he tells himself "I can do this, even with broken bones" and fights on.
文化的な背景：
本人は真剣なのに、どこかおかしみのある心の声として、ネットで大きな話題になった。つらいことに耐えるときに「長男だから我慢できる」と冗談で使うこともある。長男・長女は我慢して下の子の面倒を見るもの、という日本の家族観も背景にある。
Tanjiro is completely serious, yet his inner voice sounds a little funny, so the line became a big topic online. It may be used as a joke when enduring something hard, such as 「長男だから我慢できる」. Behind it is the Japanese family idea that the eldest child should be patient and look after the younger ones.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「長男」は一番上の息子、「次男」は二番目の息子。•「〜だから〜できた」は理由と結果。•「〜だったら〜できなかった」は事実と違う仮定。
•「長男」= eldest son; 「次男」= second son. •「〜だから〜できた」= could do ~ because ~. •「〜だったら〜できなかった」= a hypothetical: if ~, could not have.
英訳の注意ポイント
「次男」は「じなん」と読む。「長男」の「長」は「長い」ではなく「一番上」の意味。
次男 is read じなん, not つぎおとこ. Also, 長 in 長男 does not mean "long"; it means "eldest".
例文
例文 1基本の例文
三人きょうだいの一番上の姉は、「長女だから我慢できたけど、次女だったら我慢できなかったよ」と笑った。
The eldest of three siblings laughed, "I could take it because I'm the eldest daughter. If I'd been the second, I couldn't have."
例文 2応用例
（激辛カレーを完食して）俺は長男だから我慢できたけど、次男だったら我慢できなかった。
(After finishing a super-spicy curry) "I could take it because I'm the eldest son. If I'd been the second son, I couldn't have."
確認クイズ
意味
「俺は長男だから我慢できたけど次男だったら我慢できなかった」の意味（英訳）はどれ？