原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
無限列車編。下弦の壱・魘夢の術で眠らされていた炎柱・煉獄杏寿郎が目を覚ますと、鬼は列車と一体化し、乗客を襲っていた。煉獄は「うたた寝している間にこんな事態になっていようとは！！」と言い、このセリフを口にする。すぐに炭治郎たちに、乗客を守る持ち場を指示する。
In the Mugen Train arc, the Flame Hashira Kyojuro Rengoku wakes from the sleep cast by the demon Enmu. The demon has merged with the whole train and is attacking the passengers. Rengoku says, "I dozed off and this happened!!" and then this line. Right after, he gives Tanjiro's group their posts to protect the passengers.
文化的な背景：
全体は「よもやよもやだ 柱として不甲斐なし！！ 穴があったら入りたい！！」と続く。古風で声の大きな話し方と、自分の失敗を素直に責める姿がファンに愛されている。寝坊したときや、うっかりミスをしたときに冗談で使うこともある。
The full line goes 「よもやよもやだ 柱として不甲斐なし！！ 穴があったら入りたい！！」 ("As a Hashira, I'm a disgrace!! I want to crawl into a hole!!"). Rengoku's loud, old-fashioned way of talking and his honest self-scolding made it a fan favorite. It may also be used as a joke when you oversleep or make a silly mistake.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「よもや」は「まさか」の古風な言い方。•「よもやよもや」と重ねて、驚きを強めている。•「だ」は断定。
•「よもや」= surely not; I never would have thought (an old-fashioned word). • Repeating it, よもやよもや, makes the surprise stronger. •「だ」= plain sentence ending.
英訳の注意ポイント
「よもや」は古風な言葉で、普段は「まさか」を使う。「よもや負けるまい」のように否定や推量と使うのが普通で、単独で言うのは煉獄らしい言い方。
よもや is old-fashioned; in everyday speech people say まさか. It usually goes with a negative or a guess, as in よもや負けるまい, so using it alone like this is Rengoku's own style.
例文
例文 1基本の例文
よもや彼が会議に遅れるとは、誰も思っていなかった。
No one ever thought he would be late for the meeting.
例文 2応用例
（目覚ましを止めて二度寝し、昼に起きて）よもやよもやだ。
(Waking up at noon after turning off the alarm and going back to sleep) "Well, I never!"
確認クイズ
意味
「よもやよもやだ」の意味（英訳）はどれ？