シーン · 62
62件中 11〜20件を表示
かえせよ！たったひとりのおとうとなんだよ！ (Kaese yo! Tatta hitori no otōto nanda yo!)
Give him back! He's my only little brother!
弟を連れていこうとする友達に、兄は笑いながら「返せよ！たった一人の弟なんだよ！」と言った。
When his friends tried to take our little brother along, my brother laughed, "Give him back! He's my only little brother!"
（形見の手裏剣を取り上げられた若い忍者が）返せよ！たった一枚の形見なんだよ！
(A young ninja whose keepsake shuriken was taken away) "Give it back! It's the only thing I have to remember him by!"
にげるんだよぉ！すもーきーーーーーっ！ (Nigerun da yo! Sumōkīīīīī!)
We're running away! Smokeyyyy!
犬に吠えられて、兄は「逃げるんだよォ！健太ーーーーーッ！」と弟の手を引いた。
When a dog barked at us, my brother grabbed our little brother's hand: "We're running away! Kentaaaa!"
（大きな番犬に吠えられた下忍が）逃げるんだよォ！忍法・すたこらさっさの術ーーーッ！
(A junior ninja barked at by a huge guard dog) "We're running away! Ninja art: Scram-Scram Technique!"
あいえええ！にんじゃ！？にんじゃなんで！？ (Aieee! Ninja!? Ninja nande!?)
Aieee! A ninja!? Why is there a ninja!?
夜中、黒い服の兄が暗い台所に立っていて、弟が「アイエエエ！ニンジャ！？ニンジャナンデ！？」と叫んだ。
Finding our brother in black clothes standing in the dark kitchen at midnight, my little brother screamed, "Aieee! Ninja?! Why ninja?!"
（夜の忍者屋敷に迷い込んだ観光客が）アイエエエ！ニンジャ！？ニンジャナンデ！？
(A tourist who wanders into a ninja house at night) "Aieee! A ninja!? Why is there a ninja!?"
じかんだ。こたえをきこう (Jikan da. Kotae o kikō.)
Time's up. Let me hear your answer.
三分たって、姉は弟に「時間だ。答えを聞こう」と言った。
After three minutes, my sister told our little brother, "Time's up. Let's hear your answer."
（巻物を前に悩む弟子に、師匠が）時間だ。答えを聞こう。右の道か、左の道か。
(A ninja master to a pupil puzzling over a scroll) "Time's up. Let me hear your answer. The right path, or the left?"
すねーく？すねーく！すねぇぇぇく！ (Sunēku? Sunēku! Sunēēēku!)
Snake? Snake?! SNAAAAKE!
電話が急に切れて、父は「ケンタ？ケンタ！ケンタァァァ！」と叫んだ。
When the call suddenly cut off, Dad shouted, "Kenta? Kenta! Kentaaaa!"
（落とし穴に落ちた仲間に、穴の上から忍者が）ハンゾウ？ハンゾウ！ハンゾォォォウ！
(A ninja calling down into a pit trap his comrade fell into) "Hanzo? Hanzo! HANZOOOO!"
だめだこいつ…はやくなんとかしないと… (Dame da koitsu... hayaku nantoka shinai to...)
This one's hopeless... I have to do something about it, fast...
三日続けて寝坊した弟を見て、姉は「ダメだこいつ…早くなんとかしないと…」とつぶやいた。
Seeing our little brother oversleep three days in a row, my sister muttered, "This guy's hopeless... I have to do something fast..."
（三日続けて煙玉を忘れた弟子を見て、師匠が）ダメだこいつ…早くなんとかしないと…
(A master, watching an apprentice forget his smoke bombs for the third day in a row) "This one's hopeless... I have to do something about him, fast..."
なん…だと…？ (Nan... da to...?)
Wh... what...?!
「テスト、明日だよ」と言われて、弟は「なん…だと…？」と固まった。
Told "The test is tomorrow," my little brother froze: "What... did you say...?"
（修行の最後に、師匠の分身が百人に増えたのを見た弟子の忍者が）百人…だと…？
(An apprentice ninja seeing his master split into a hundred clones at the end of training) "A hundred... of you...?"
ぬわーーっっ！！ (Nuwāā!!)
Nwaaaaah!!
熱いお茶をこぼした父が「ぬわーーっっ！！」と叫んだ。
Dad spilled hot tea and screamed, "Nuwaaaah!!"
（自分で仕掛けた落とし穴に落ちた忍者が）ぬわーーっっ！！
(A ninja who falls into the pitfall he set himself) "Nwaaaaah!!"
おきのどくですが ぼうけんのしょいちばんは きえてしまいました (Okinodoku desu ga bōken no sho ichi-ban wa kiete shimaimashita.)
We are very sorry, but Adventure Log 1 has been erased.
ゲーム機の電源が落ちて、兄は「おきのどくですが ぼうけんのしぇ1ばんは きえてしまいました」と悲しそうに読み上げた。
When the game console lost power, my brother sadly read out, "We're sorry, but Adventure Log 1 has been erased."
（雨で巻物をぬらしてしまった忍者が、頭領に）おきのどくですが ひでんのまきもの1ばんは きえてしまいました。
(A ninja who let the scroll get wet in the rain, to the chief) "We are very sorry, but Secret Scroll 1 has been erased."
じかい、じょうのうちしす。でゅえるすたんばい！ (Jikai, Jōnouchi shisu. Dueru sutanbai!)
Next time: Jonouchi Dies. Duel standby!
カードゲームで負けそうな兄に、弟が「次回、お兄ちゃん死す。デュエルスタンバイ！」と予告した。
When my brother was about to lose at the card game, our little brother announced, "Next time: Big Brother Dies. Duel standby!"
（修行の前夜、師匠が弟子に）次回、新入り、滝に打たれて風邪をひく。修行スタンバイ！
(A master to his apprentice the night before training) "Next time: The New Guy Catches a Cold Under the Waterfall. Training standby!"