セリフ・名言
「乗るなら早くしろ。でなければ帰れ！」の意味と英訳
— 碇ゲンドウ ／ 新世紀エヴァンゲリオン
ボイスサンプル：
のるならはやくしろ。でなければかえれ！ (Noru nara hayaku shiro. De nakereba kaere!)
英訳
If you're going to pilot it, do it now. Otherwise, go home!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
第1話、長く会っていなかった父ゲンドウにNERVへ呼ばれたシンジは、突然エヴァ初号機に乗って使徒と戦えと命じられる。「できるわけないよ」と拒むシンジに、ゲンドウは高い所から冷たくこう告げる。代わりにけがをしたレイがストレッチャーで運ばれてきて、その姿を見たシンジは乗る決意をする。
In episode 1, Shinji is called to NERV by his father Gendo, whom he has not seen for a long time, and is suddenly ordered to pilot Eva Unit-01 against an Angel. When Shinji cries that he can't possibly do it, Gendo coldly says this from high above. Then the injured Rei is brought in on a stretcher instead, and seeing her, Shinji decides to pilot.
文化的な背景：
実の息子にも冷たいゲンドウの態度を表すセリフで、同じ場面のシンジの「逃げちゃダメだ」につながっていく。「やるか、やめるか」を迫る言い方から、なかなか決められない相手に「やるなら早くしろ。でなければ帰れ」と冗談で使うこともある。
The line shows how cold Gendo is even to his own son, and it leads to Shinji's famous 「逃げちゃダメだ」 in the same scene. Because it bluntly says "do it or leave", it may be used as a joke to someone who can't make up their mind, as in 「やるなら早くしろ。でなければ帰れ」.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜なら」は「〜するのであれば」という条件。•「早くしろ」は「早くする」の命令形。•「でなければ」は「そうでないなら」。•「帰れ」は「帰る」の命令形。
•「〜なら」= if (you are going to) ~. •「早くしろ」= command form of 早くする: hurry up. •「でなければ」= otherwise, if not. •「帰れ」= command form of 帰る: go home.
英訳の注意ポイント
「しろ」「帰れ」のような命令形はとてもきついので、普段は「早くして」「帰って」などを使う。また、ここでの「乗る」はただ乗り物に乗るのではなく、エヴァに乗って操縦すること。
Command forms like しろ and 帰れ are very harsh; in daily life, use 「早くして」 or 「帰って」 instead. Also, 乗る here means "to get in and pilot", not just "to ride".
例文
例文 1基本の例文
行くなら早く決めたほうがいい。でなければ、チケットが売り切れてしまう。
If you're going, you'd better decide soon. Otherwise, the tickets will sell out.
例文 2応用例
（試着室から出てこない兄に）買うなら早くしろ。でなければ帰るぞ！
(To my brother, who won't come out of the fitting room) "If you're going to buy it, hurry up. Otherwise, I'm going home!"
確認クイズ
意味
「乗るなら早くしろ。でなければ帰れ！」の意味（英訳）はどれ？