……なにも!! な゛かった…!!
……なにも！！な゛かった…！！ (……nani mo!! nakatta…!!)
...There was... nothing!!
例文 1基本の例文
怪我は……なにも!!なかった…!!
I’m fine... there’s nothing!!
例文 2応用例
財布を落としたが……なにも!!入ってなかった…!!
I dropped my wallet... but there was nothing in it!!
ボイスサンプル：
シーン · 62
危機の場面で使える日本語フレーズ・セリフ 英訳一覧
62件中 51〜60件を表示
ざわ…ざわ…
ざわ…ざわ… (zawa... zawa...)
murmur... murmur...
例文 1基本の例文
会議で予想外の発表があり、部屋がざわついた時、心の中で「ざわ…ざわ…」とつぶやく。
At a meeting, when an unexpected announcement is made and the room gets restless, I think to myself, “zawa… zawa…”
例文 2応用例
テストの答案が返却される直前、教室に緊張感が漂う中、「ざわ…ざわ…」
Right before test results are handed back, with tension in the air: “zawa… zawa…”
ボイスサンプル：
ポテチを取り…食べる！！
ぽてちをとり…たべる！！ (Potechi o tori... taberu!!)
I'll take a potato chip... and eat it!!
例文 1基本の例文
図書館で静かに勉強していた男子高校生が、誰にも気づかれないように1枚のポテチを取り、心の中で叫ぶ。「ポテチを取り…食べる!!」
In the library, a high school boy studying in silence reaches for a single potato chip and screams internally, “I'll take a potato chip... and eat it!!”
例文 2応用例
教室で先生が見ていない隙に、お菓子をこっそり食べようとして「チョコを取り…食べる!!」と心の中で決意する。
During class, when the teacher isn't looking, a student resolves inwardly, “I'll take a chocolate... and eat it!!”
ボイスサンプル：
君がッ泣くまで殴るのをやめないッ！
きみがっなくまでなぐるのをやめないっ！ (Kimi ga naku made naguru no o yamenai!)
I won't stop hitting you until you cry!
例文 1基本の例文
弟とのケンカ中に冗談で叫ぶ。「君がッ泣くまで殴るのをやめないッ!」
Jokingly yelling at my brother during a playful fight, "I won't stop hitting you until you cry!"
例文 2応用例
君が写真を撮るまでポーズをやめないッ！
I won’t stop posing until you take a picture!
ボイスサンプル：
ナッパよけろーっ！
なっぱよけろーっ！ (Nappa yokero—!)
Nappa, dodge—!
例文 1基本の例文
- 場面
友達が歩きスマホで電柱にぶつかりそうな時、
When a friend is about to bump into a pole while texting,
「太郎よけろーっ！」
'Dodge it, Taro—!'
例文 2応用例
- 場面
雪合戦で父親に雪玉が飛んできた時、
When a snowball flies toward Dad in a snowball fight,
「パパよけろーっ！」
'Dad, dodge—!'
ボイスサンプル：
クリリンのことかーーっ！！
くりりんのことかーーっ！！ (Kuririn no koto ka—!!)
You mean Krillin?!
例文 1基本の例文
- 場面
親友をからかわれたときに冗談交じりで叫ぶ。
When someone teases your best friend, shout jokingly:
「太郎のことかーーっ！！」
'You mean Taro—?!'
例文 2応用例
- 場面
推しキャラを批判された時のオタクの叫び。
When someone criticizes your favorite character:
「私の推しのことかーーっ！！」
'You mean my fave—?!'
ボイスサンプル：
生きたい…！（生ぎたいっ！！！！）
いきたい…！（いぎたいっ！！！！） (Ikitai…! (Igitai!!!))
I want to live...!
例文 1基本の例文
仕事で燃え尽きたあとに。「生ぎたい…（給料日までは）」
“I want to live… at least until payday.” (after workplace burnout)
例文 2応用例
健康診断の結果を見たあとに。「生ぎたいっ!!!!（今日から野菜を食べます）」
“I want to live!!!! (I'll start eating vegetables today.)” (after seeing your health checkup results)
ボイスサンプル：
逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ……
にげちゃだめだ、にげちゃだめだ、にげちゃだめだ…… (Nigecha dame da, nigecha dame da, nigecha dame da...)
I mustn't run away, I mustn't run away, I mustn't run away...
例文 1基本の例文
面接前に自分に言い聞かせる。「逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ…」
“I mustn’t run away… I mustn’t run away…”
例文 2応用例
締切に追われながら書いてる自分に向けて。「寝ちゃダメだ、寝ちゃダメだ…」
“I mustn’t sleep… I mustn’t sleep…”
ボイスサンプル：
立て、立つんだジョー！
たて、たつんだじょー！ (Tate, tatsun da, Jō!)
Get up! Stand up, Joe!
例文 1基本の例文
練習中に後輩が倒れて立ち上がれない時。「立て、立つんだ健太！」
“Get up—get up, Kenta!”
例文 2応用例
プロジェクトで諦めかける同僚に。「進め、進むんだ佐藤！」
“Push forward—keep going, Sato!”
ボイスサンプル：
風前の灯
ふうぜんのともしび (fūzen no tomoshibi)
A candle in the wind
例文 1基本の例文
今にも消えそうな状態は、まさに風前の灯だ。
A situation on the brink of collapse is like a candle in the wind.
例文 2応用例
逆転負け寸前のチームは風前の灯だ。
The team about to lose in the final seconds is a candle in the wind.
シーン: 危機
ボイスサンプル：