原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
魔人ブウ編の最終決戦。純粋な魔人ブウを倒すには力が足りず、ベジータが地球のみんなの元気で元気玉を作ることを提案する。悟空とベジータは界王様の力で地球中の人々に呼びかけるが、人々は怪しんでなかなか手を上げない。ミスター・サタンが呼びかけてようやく元気が集まり、巨大な元気玉がブウを消し去る。
In the final battle of the Buu arc, Goku is not strong enough to beat Kid Buu, so Vegeta suggests a Spirit Bomb made with energy from everyone on Earth. Through King Kai, Goku and Vegeta call out to all the people on Earth, but they doubt the strange voice and few raise their hands. Only when Mr. Satan calls out does the energy gather, and Goku's giant Spirit Bomb wipes out Buu.
文化的な背景：
元気玉は周りの生き物から少しずつ元気を集める技で、悟空はベジータ戦、フリーザ戦、魔人ブウ戦と、使うたびに元気を分けてくれと頼む。「オラに元気をわけてくれ！」はファンに広まった短い形で、原作ではベジータ戦の「このオラに ほんのちょっとずつだけ 元気をわけてくれ」のように、もっと長いセリフになっている。疲れて応援してほしいとき、冗談で使うこともある。
The Spirit Bomb gathers a little energy from living things around you, and Goku asks for it each time he uses it, against Vegeta, Frieza and Buu. 「オラに元気をわけてくれ！」 is the short form fans remember; the manga lines are longer, such as 「このオラに ほんのちょっとずつだけ 元気をわけてくれ」 in the fight with Vegeta. It may also be used as a joke when you are worn out and want cheering up.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「オラ」は悟空が使う、なまった一人称。•「元気」は体や心の活力。•「わける」は自分の分を分け与えること。•「〜てくれ」はくだけた依頼の形。
•「オラ」= "I", a country-style word Goku uses. •「元気」= energy, vitality. •「わける（分ける）」= to share, to give part of something. •「〜てくれ」= casual request: "give me ~, please".
英訳の注意ポイント
「元気」は「元気ですか？」のように体調を表すことが多いが、ここでは分け与えられる力という意味。「〜てくれ」はぶっきらぼうなので、友だちには「〜てくれる？」、目上の人には「〜てください」を使う。
元気 usually means "fine, healthy" (元気ですか？ = How are you?), but here it means energy you can give away. 〜てくれ sounds blunt; to a friend, 〜てくれる？ is softer, and to a boss, use 〜てください.
例文
例文 1基本の例文
姉は自分のお菓子を半分わけてくれた。
My sister shared half of her snacks with me.
例文 2応用例
（修行で疲れ果てた見習い忍者が）みんな、オラに兵糧丸をわけてくれ！
(An apprentice ninja, worn out from training) "Everyone, share your ninja energy pills with me!"
確認クイズ
意味
「オラに元気をわけてくれ！」の意味（英訳）はどれ？